Лина Костенко (р.1930)
* * *
Старушка показалась на дороге.
Как раньше. Как недавно. Как давно.
Остановилась. Ноют, видно, ноги.
Здоровье было, где теперь оно?
Идёт... Всё удаляясь, исчезая...
Рассвет дорожку снегом притрусил.
Куда же ты? Напрасно жду тебя я.
Горит фонарь – никто не погасил.
Я, бабушка, тебе, как старшей маме,
шепчу: – Оставь хоть образ свой! – Молчишь...
Какими же сказать тебе словами,
что ты во мне вовек не отболишь?
Ни стебелька без рук твоих не всходит.
Нас вразумить умела ты одна.
Куда же ты? Твоя наливка бродит,
томятся в узелочках семена!
Ну, космос, ну, компьютер, нуклеины.
А сказки?.. Слово?.. Сад наш – как тогда?..
И так вот, по шажочку, Украина
с тобой уходит, Боже мой, куда?!
Хоть оглянись! Побудь ещё немножко!
Ещё есть время, поздно пусть, но всё ж!
Домой сверни с белеющей дорожки.
Вот наш порог, ты что, не узнаёшь?
Сказали, умерла... Стоят морозы.
Тогда был май – его пропал и след.
Зашла бы, что ли, вытерла мне слёзы.
А то ушла, и нет тебя, и нет...
Идёт старушка – бабушка чужая.
Смотрю, хотя не знаю даже, чья.
Но вглядываюсь, глаз не отрывая,
с наивной детской мыслью: вдруг моя?
(перевод с украинского –
Валентина Варнавская)
Ліна Костенко (нар.1930)
* * *
Старесенька, іде по тій дорозі.
Як завжди. Як недавно. Як давно.
Спинилася. Болять у неї нозі.
Було здоров'я, де тепер воно?
І знов іде... Зникає за деревами...
Світанок стежку снігом притрусив.
Куди ж ти йдеш? Я жду тебе! Даремно.
Горить ліхтар – ніхто не погасив.
Моя бабусю, старша моя мамо!
Хоч слід, хоч тінь, хоч образ свій залиш!
Якими я тобі скажу словами,
що ти в мені повік не одболиш!
Земля без тебе ні стебла не вродить,
і молоді ума не добіжать!
Куди ж ти йдеш? Твоя наливка бродить,
і насіння у вузликах лежать!
Ну, космос, ну, комп'ютер, нуклеїни.
А ті казки, те слово, ті сади, –
i так по крихті, крихті Україна
іде з тобою, Боже мій, куди?!
Хоч озирнись! Побудь іще хоч трішки!
Ще й час є в тебе, пізно, але є ж!
Зверни додому з білої доріжки.
Ось наш поріг, хіба не впізнаєш?
Ти не заходиш. Кажуть, що ти вмерла.
Тоді був травень, а тепер зима.
Зайшла б, чи що, хоч сльози менi втерла.
А то пішла, й нема тебе, й нема...
Старесенька, іде чиясь бабуся,
i навіть хтозна, як її ім’я.
А я дивлюся у вікно, дивлюся,
щоб думати, що, може, то моя.
© Ліна Костенко. «Триста поезій»
МенюшкаДружественные сайты
|
Убобра.ру - лучший развлекательный портал » Литература
Да где же принц?
трещины ходят вслепую по льду
Робкий вечер гладил складки штор
Кварталы и дома под проливным дождем...
ОРЕНБУРГ, 13 июн — РИА Новости. Командующий РВСН генерал-полковник Сергей Каракаев доложил министру обороны РФ Сергею Шойгу о ходе перевооружения соединений Оренбургского ракетного объединения на новые ракетные комплексы, сообщают в Минобороны РФ. "Глава военного ведомства заслушал доклады о состоянии боевой готовности ракетной армии, а также реализации плана деятельности до 2020 года, в том числе о ходе перевооружения соединений Оренбургского объединения на новые ракетные комплексы", — сообщили журналистам в управлении пресс-службы и информации Минобороны РФ в пятницу. Министр совершает в пятницу рабочую поездку в войска Центрального военного округа. В материалах, распространенных среди журналистов, сообщается, что дежурная смена боевого управления выполнила учебно-боевую задачу по проведению условного пуска ракет во время визита Шойгу. Сообщается, что во время поездки в войска Шойгу уделил особое внимание развитию военных городков.
МОСКВА, 13 июн — РИА Новости. Шесть человек погибли, более 30 пострадали из-за утечки газа на одном из крупнейших в Индии сталелитейном заводе, передает в пятницу агентство Франс Пресс со ссылкой на администрацию завода. Инцидент произошел на заводе Bhilai Steel в центральном индийском штате Чхаттисгарх в ночь на пятницу. Как сообщили агентству в пресс-службе завода, причиной утечки стала поломка водяного насоса, подающего воду в доменную печь по трубам. Давление в трубах упало и прогремел взрыв, который повредил печь. Когда рабочие пытались устранить поломку, произошла утечка. "Шесть рабочих погибли, 31 пострадал в результате утечки угарного газа из доменной печи", — заявил пресс-секретарь завода. Шестеро пострадавших находятся в тяжелом состоянии. Крупнейшая катастрофа на предприятиях Индии произошла 3 декабря 1984 года на химическом заводе Union Carbide в городе Бхопал. Тогда из-за утечки паров цианида погибли 3,5 тысячи человек в день катастрофы, еще 15 тысяч скончались в последующие годы от последствий отравления. Причина катастрофы до сих пор официально не установлена.
ХАБАРОВСК, 13 июн — РИА Новости. Дамбы на протоках Амура у Хабаровска, поврежденные наводнением, нуждаются в срочном восстановлении, иначе начавшийся после паводка процесс изменения русла реки у города будет необратим и повлечет серьезные последствия для 600-тысячного Хабаровска, сообщил журналистам в пятницу замдиректора института водных и экологических проблем ДВО РАН Алексей Махинов. Он пояснил, что русловые процессы на реке происходят постоянно — берега размываются, возникают новые песчаные косы, однако паводок ускорил изменения. Процесс ухода реки от города, но меньшей интенсивности, отмечался и раньше. Для его предотвращения на протоках Пемзенская и Бешенная в районе Хабаровска были построены дамбы-полузапруды. После паводка отдельные участки дамб разрушились, усилилось течение и ускорился процесс размыва берегов. Поэтому необходимо срочно заняться укреплением этих дамб и берегов между протоками. "Нельзя допускать их разрушение, огромные средства были затрачены на строительство полузапруд, и если они будут разрушены, это повлечет уход Амура от города, нарушится судоходство, экология, жизнеобеспечение города, потому что Хабаровск строился с учетом нынешнего русла", — сказал Махинов. Он также отметил, что дамбы могут не выдержать повторных масштабных наводнений, вероятность которых существует в ближайшие 10 лет. Как сообщил старший экспедиции МЧС по изучению русел рек после наводнения на Амуре Олег Чаплыгин, частичные изменения русла Амура отмечается также в Амурской области и в Еврейской АО. С 9 по 16 июня на Амуре по оценке русловых процессов после паводка. В пятницу участники похода прибыли в Хабаровск. Они осмотрят город и его окрестности, затопленные наводнением в прошлом году, в том числе остров Большой Уссурийский, ушедший под воду прошлым летом. После этого экспедиция направится вниз по течению Амура в села Хабаровского края. До этого участники побывали в Амурской области и Еврейской АО.
ТОКИО, 13 июн — РИА Новости, Ксения Нака. Японская полиция ведет следствие по делу пропавших без вести в разные годы 816 человек, которых могли похитить спецслужбы КНДР и насильно удерживать в этой стране; у родственников 614 из них уже взяты пробы ДНК, сообщил глава комитета государственной безопасности Кэйдзи Фуруя, отвечающий в правительстве за решение этой проблемы. Токио настаивает на том, что спецслужбы КНДР с 1970-х годов похитили 17 граждан Японии. КНДР признала лишь 13 фактов. Пятеро заложников смогли вернуться в Японию по итогам визитов в КНДР бывшего премьера Дзюнъитиро Коидзуми в 2002 и 2004 годах. Остальные восемь человек, как уверяет северокорейская сторона, погибли. Однако Япония считает представленные доказательства смерти неубедительными или фальшивыми и продолжает требовать выдачи всех заложников. Кроме того, японские правоохранительные органы допускают, что спецслужбы КНДР могли похитить еще 860 человек, которые сейчас числятся пропавшими без вести. "Из этого числа полиция уже взяла образцы ДНК у родственников 614 человек с тем, чтобы при получении материалов из КНДР о похищенных японцах, быть готовыми. Мы будем собирать информацию и расследовать их дела, заручившись поддержкой граждан нашей страны," — сказал Фуруи на пресс-конференции в Токио, которого цитирует телекомпания NHK. Фуруя подчеркнул также, что рассчитывает на содействие родственников в деле получения ДНК остальных пропавших без вести японцев. Во время консультаций на уровне МИД двух стран в конце мая КНДР пообещала возобновить расследование судьбы похищенных японцев. В обмен на это Япония готова отменить свои санкции против этой страны. |
|
|
