Языки
Русский как лед, порою груб,
В согласных немец любит тишь;
Ты зря, Италия, звенишь
Лобзаньем вечным твоих губ.
Английский меду же сродни,
Мяуканью для тех персон,
Кто мнит, что добр и мягок он;
Весьма полезен в наши дни.
Востока языки? Их жаль,
Кудахтанье, бедна мораль.
Когда ж ты "Шарль" мне говоришь
С акцентом словно крови цвет
Язык, который мне даришь
Язык французский, солнца свет.
Les langues
Charles Cros (1842-1888)
Le russe est froid, presque cruel,
l'allemand chuinte ses consonnes;
Italie, en vain tu resonnes
De ton baiser perpetuel.
Dans l'anglais il y a du miel,
Des miaulement de personnes
Qui se disent douses et bonnes;
Ca sert, pour le temps actuel.
Les langues d'orient? regret
Ou gloussement sans interet.
Chere, quand tu m'appelles Charles,
Avec cet accent sang pareil
Le langage que tu me parles,
C'est le francais, clair de soleil.
Просмотров 
Другие новости по теме:
 Александр Булынко -Перевод Песен - Я люблю, когда... Salvatore Adamo - J ai ... |  Французский язык с Ш. Перро. Сказки Матушки Гусыни / Charles Perrault: Cont ... |  Обществозанние и физика — самые популярные предметы на ... |  Элен Лебедева - Что я хочу Zaz Je veux! |  Александр Булынко -Перевод Песен - Пляж. Marie Laforet - La plage |  Декан филфака МГУ: английский язык может распасться на «куски» |
