Красимир Георгиев - Слова Думи ↓

                                           Переводы: Владимир Игнатьевых, Ольга Мальцева-Арзиани, Анатолий Жариков,
                                           Ольга Ступенькова, Надежда Верас

Красимир Георгиев
ДУМИ

Слънце.
Облак.
Камък.
Пясък.
Орис.
Болка.
Непонятно.
Вечност.
Огнено.
Превратно.
Зрънце.
Слава.
Камък.
Пясък.

Ден.
Година.
Век.
Епоха.
Взрив.
Вселена.
Непонятно.
Личност.
Памет.
Стон.
Забрава.
Камък.
Пясък.
Камък.
Пясък.


ДУМЫ (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Игнатьевых)

Солнце.
Туча.
Кремень.
Пыль.
Участь.
Больно.
Непонятно.
Вечность.
Огненно.
Превратно.
Зёрна.
Слава.
Кремень.
Пыль.

День.
Полгода.
Век.
Эпоха.
Взрыв
вселенной.
Непонятно.
Личность.
Память.
Стон.
Утрата.
Кремень.
Пыль.
Кремень.
Пыль.


СЛОВА (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Мальцева-Арзиани)

Солнце.
Облако.
Камень.
Песок.
Гибель.
Боль.
Непонятно.
Вечность.
Огненное.
Превратное.
Зёрнышко.
Слава.
Камень.
Песок.

День.
Год.
Век.
Эпоха.
Взрыв.
Вселенная.
Непонятно.
Личность.
Память.
Стон.
Забвение.
Камень.
Песок.
Камень.
Песок.


ПРЕВРАТНОСТИ (ДУМЫ) (перевод с болгарского языка на русский язык: Анатолий Жариков)

Солнце
Облако
Камень
Песок
Гибель
Боль
Неясно
Вечно
Огненно
Изменчиво
Зёрнышко
Слава
Камень
Песок

День
Час
Век
Эпоха
Взрыв
Вселенная
Неясно
Личность
Память
Стон
Забвение
Камень
Песок
Камень
Песок
Забвение
Камень
Песок


СЛОВА (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Ступенькова)

Солнце.
Туманность.
Булыжник.
Песок.
Рубеж.
Боль.
Сомнение.
Вечность.
Пылкость.
Ложность.
Росток.
Слава.
Мрамор.
Песок.

День.
Год.
Век.
Эпоха.
Взрыв.
Вселенная.
Загадка.
Личность.
Память.
Стон.
Утрата.
Мрамор.
Песок.
Мрамор.
Песок.


СЛОВЫ (перевод с болгарского языка на белорусский язык: Надежда Верас)

Сонца.
Аблокі.
Крамень.
Пясок.
Доля.
Боль.
Незразумела.
Вечнасць.
Агністы.
Зменліва.
Збожжа.
Слава.
Крамень.
Пясок.

Дзень.
Год.
Стагоддзе.
Эпоха.
Выбух.
Сусвет.
Незразумела.
Асоба.
Памяць.
Стогн.
Забыццё.
Крамень.
Пясок.
Крамень.
Пясок.





http://stihi.ru/2011/05/08/4237

Отзывов 0    Просмотров  

   Распечатать

Другие новости по теме:

Ольга Ступенькова - Красимир Георгиев фрагмент перевод с болгарского

Песок не камень — в «Авиценне» проводят литотрипсию

Красимир Георгиев - Всё собрано в четыре ряда Всичко, събрано в 4 реда

Красимир Георгиев - Вечность Вечност

Песок и камень

Ольга Ступенькова - Ягнёнок перевод с болгарского языка на русский язы

Комментарии