Перевод песни "To Cry You A Song"
британской группы Jethro Tull
Взлетев в небеса, я вспомнить пытался –
Курева сколько с собой мог я взять?
Когда приземлюсь, на такси отправляюсь
Через весь Лондон, чтобы
Эту песню тебе прорыдать.
Как много времени прошло
Когда крыло моё трясло.
Теперь лечу я вольной птицей,
Хоть окольцован я давно.
Упаковав свою мечту в нутро картонного пакета,
Подумал – ангелов увижу,
Хотя зачем мне о них мечтать?
Багаж обыщут мой,
Но не найдут того, что ищут.
Махните мне, чтоб напоследок
Я эту песню мог прорыдать.
Как много времени прошло
Когда крыло моё трясло.
Теперь лечу я вольной птицей,
Хоть окольцован я давно.
Огни кварталов,
Украдкой глядящих сквозь плотные шторы.
Бренчанье цепочки дверной, долго заставляющей ждать.
Улыбка твоя на лице не была давно такой веселой –
Ведь я сошел с небес, чтобы
Эту песню тебе прорыдать.
4 июня 2014
Цикл «Антология классического рока».
Jethro Tull "Benefit"
=============================
Jethro Tull
TO CRY YOU A SONG
(Ian Anderson)
Flying so high, trying to remember
how many cigarettes did I bring along?
When I get down I'll jump in a taxi cab
driving through London town
to cry you a song.
It's been a long time
still shaking my wings.
Well, I'm a glad bird
I got changes to ring.
Closing my dream inside its paper-bag.
Thought I saw angels
but I could have been wrong.
Search in my case,
can't find what they're looking for.
Waving me through
to cry you a song.
It's been a long time
still shaking my wings.
Well, I'm a glad bird
I got changes to ring.
Lights in the street,
peeping through curtains drawn.
Rattling of safety chain taking too long.
The smile in your eyes was never so sweet before
Came down from the skies
to cry you a song.
Альбом "Benefit" (1970)
================================
Спи, мой ангел, спи, родная,
Спи, моя любовь.
Я, тихонько напевая,
Посижу с тобой.
Спи спокойно, безмятежно,
Сладко, сладко спи.
Я тебя укрою нежно
Пледом из любви.
Я зажгу на небе звезды,
Приглушу луну.
Поцелуем вытру слезы,
Нежностью прильну.
Обниму теплом за плечи,
Бедам не отдам,
И любовь, души залечит
Ранки, как бальзам.
Прикоснусь к игривой прядке
Легким ветерком.
Спи, родная. Всё в порядке.
Мы с тобой вдвоем.
Обними во сне подушку,
Носиком сопя.
Я шепну тебе на ушко,
Как люблю тебя.
Не могу от линий милых
Взгляда отвести.
Если я не так любил их,
Ты меня прости.
Не нарочно. Ты же знаешь -
Я дышу тобой.
Спи , мой ангел, спи, родная,
Спи, моя любовь.
I
Веришь в бешенство порока?
Чуешь близость тайных сил?
Мы, прозревшие до срока,
Забываем - кто носил
Нас под сердцем до порога
Новой жизни на Руси.
II
Жизнь - как тождество событий.
Жизнь - как множитель табу.
Мало нам скупых открытий,
Чтобы весело в гробу
Ждать - куда ведёт Спаситель
Несмышлёную толпу.
III
Тычется младенец прыткий,
Ухватить пытаясь грудь.
В заблуждениях попытки
Отыскать свой личный путь,
Жизнь пройдёт подобно пытке,
Или вовсе как-нибудь.
IV
Тянутся мужские руки
К прелестям продажной Евы.
И опять смешные муки,
Соловьиные напевы -
Чтоб спустить в горячке брюки,
Под стенанья юной девы.
V
Холодит перо стальное
Сердце мрачного поэта:
Проклиная всё больное,
Оставляет без ответа -
Есть ли в жизни что иное,
Кроме жизненного бреда?
VI
Рыбаки бросают невод.
Рыбы ходят косяками.
Безразлично светит небо
Над царём и босяками -
Разберись тут над посевом
Чечевицы с сорняками.
VII
Нож хирурга безупречен -
Он вскрывает зло порока.
Человек не то, что вечен -
Не хватает до порога:
Искалечен, изувечен
По наивности до срока.
VIII
Души губят не пристрастья -
Им положен только отдых.
Не хватает нам участья -
Заменяют судьбы моды:
Все мы в сумраке ненастья
Сиротливые уроды.
IX
Мы наивны с колыбели -
Жизнь страшна как погремушка.
Не успели, что хотели,
А хотели - просто скучно
Поваляться на постеле,
Пока нега тешит тушку.
X
Забивает гвоздь мальчишка
В крышу свеженькой скворечни.
Всем грозит в итоге крышка,
Сколь не будь ты безупречен.
Вырастая из штанишек,
Мы в накладе - путь не вечен.
XI
Сеется мука в опару -
Белое подчас как саван.
Не уймёт пастух отару,
Если рядом бродит фавн.
Мечется пчела к нектару -
Как моряк, зовущий гавань.
XII
Сок черешен портит зубы,
Дым костра не выест очи.
Суд глупца бывает грубым,
А завистника - не очень.
Надо ж быть настолько глупым,
Чтоб вернуться трезвым к ночи.
XIII
Мастерит пацан рогатку,
Чтобы хлопнуть воробья.
Сфинкс готовит нам загадку,
А ответ - галиматья.
Отвечая невпопадку,
Мы теряем своё Я.
XIV
Обдувает мокрый ветер
Полог старой парусины.
Мы стремимся, будто дети,
К берегам иной судьбины:
Попадают часто в сети
Дружелюбные дельфины.
XV
Задирает ногу псина,
Отмечаясь у забора.
Нет заботы у кретина,
Как покоя нет у вора.
А соблазнов паутина -
Кому в пику, кому впору.
XVI
Улетел воздушный шарик -
Он подарок ненадёжный.
Обезумев, лошадь шпарит,
Если кучер бросил вожжи.
А кинжал смертельно жалит,
Только лишь покинув ножны.
XVII
Поплавок устало дремлет,
Леска вяло провисает.
Если жизнь тебя не треплет -
Значит, тихо прокисает.
А привязанность окрепнет
В тот момент, когда бросают.
XVIII
Если днём звезды не видно -
Всё равно она сияет.
Сколько ложь не очевидна -
Не скажи, что каждый знает.
И до слёз порой обидно,
Коль в штанах дыра зияет.
XIX
Выпускает голубятник
Сизокрылую ораву.
В небе плавает стервятник.
Сыплет крысолов отраву.
Скрытый смысл судьбы понятен -
Всё получишь в срок по праву.
XX
Мы из тех, кто чудом выжил
В передряге эволюций.
Кто обманом в дамки вышел,
Кто фонтанами поллюций.
Кто мудрее - тот и выше -
Так учил седой Конфуций.
XXI
Сёмга в бешенной стремнине,
Чтобы лишь отнереститься,
К неминуемой кончине
С вожделением стремится.
Так что пусть в другой личине -
Только смерть любви - сестрица.
XXII
Плодоносные деревья
Перед ивой неказисты.
Не считаю уж потерь я:
Повисает как монисто
Груз бездушного неверья -
Наши помыслы нечисты.
XXIII
Дикие плоды безвкусны,
А порою и колючи.
Хмурый день бывает грустным.
Хмур осёл, когда навьючен.
Как хореем безыскусным
Разогнать сомнений тучи?
XXIV
Крысы - твари подземелья.
Птицы - души неземного.
От противного похмелья
Хочется опять хмельного.
Фокусы любого зелья -
Чтоб обманывать больного.
XXV
Тянет руку грязный нищий
За нестоящей монеткой.
Разве стал хоть сколько чище
Мир с двухтысячной отметкой?
Диоген всё что-то ищет -
Но встречает слишком редко.
XXVI
В огород чужой забравшись,
Ты репьёв не оберёшься.
В монастырь чужой попавши,
Досыта не обожрёшься.
А сомнение, закравшись -
Не отпустит, сколь не бьёшься.
XXVII
Хоть вороны век и долог,
Но она вкушает падаль.
К тем, кто слишком тебе дорог,
Приближаться близко надо ль?
Славное проходит скоро -
Кануло дурное кабы ль.
XXVIII
Скомкана во сне подушка.
Сон просыпался из тела.
Холодит похмелья кружка,
Голова в бреду вспотела.
А всему виной пирушка
Без закуски и без дела.
XXIX
Горизонт венчают горы.
Плещется в истоме море.
Чайки учинили ссору,
А сиренам эхо вторит.
Нравятся душе просторы -
В городе скопилось горе.
XXX
На душе скребутся кошки.
В бочке прокисает пиво.
Подожди ещё немножко
И начнём мы жить красиво.
Только чёрт нам строит рожки
И хвостом метёт игриво.
XXXI
После бури - солнце ярче,
Воздух пахнет первозданьем.
А в груди всё так же скачет
Сердце - божьим наказаньем.
Так же в детстве скачет мячик
По дороге без названья.
XXXII
Бесконечность - как бессмертье.
Жизнь - одушевлённость глины.
Сиротливее на свете
Жить вторую половину.
Ничего тебе не светит -
Память гаснет, чувства стынут.
XXXIII
А в Земле - звезде остывшей
Всё-таки клокочет пламя.
Будущий - в итоге бывший.
Только кто подхватит знамя? -
И поднимет его выше -
Я вернусь когда-то к маме...
6 июня - День Русского Языка. Приглашаю на праздник в 15-00 час. на площадке у Театра Российской Армии. Приходите с детьми и внуками, будет очень интересно. Мастер-классы, игры, хороводы...выступление поэтов, фолкгрупп.
7 июня - Праздник в Музее К.Васильева. Начало в 16 часов.
Начинается лето. Пора. Пережили весну,
Как навязчивый сон, как болезнь, как строку приговора.
Перед шагом вперёд - на три шага вперёд загляну:
Это всё возвратится, но кратко, легко и нескоро.
Может быть, возвратится. Но всё же - случайно, а вдруг...
Вдоль цветной полосы в ожидании замерли флаги.
Я, конечно, смогу приземлиться в твой солнечный круг -
Не задеть бы крылом купол неба из синей бумаги.
Я смогу, как могу, и тогда ты откроешь мне дверь.
Боги спросят пароль - мы с тобой им ответим на это:
"Не надейся надеяться - главное, в веру поверь"...
И тогда ты увидишь сама - начинается лето.
Я только одна из многих,
Навеки приговоренных,
Лишь только одна из тыщи,
Смотрящих тебе во след.
Ты видишь глаза-ожоги
Когда-то таких бездонных,
Коричнево-пьяных вишен
Твоих боевых побед.
И где-то во тьме кромешной,
Закрыв на засовы ставни,
Опять я сквозь плен и ветер
На ощупь к тебе иду.
Лишь кошки из подворотен
Взирают слегка печально,
С холодной улыбкой Сфинкса
Выгуливая Луну.
Шаманит не спящий бубен,
Очерчивая границы.
И стелет сухой багульник
Под ноги твои следы.
А мне бы,а мне бы только
В дороге не заблудиться...
Мне б только не оказаться
Заложницей у судьбы.
Бастионы из пепла пали.
Птица-феникс сгорела в гриле.
Даже если когда-то были,
То теперь, вероятно, стали
Вдвое хуже. Часы на башне
Били полночь, спешили малость.
Обещание не сдержалось,
Но есть водка да снег вчерашний.
Нерешительная проблема,
Проходи, будешь пить как дома -
Не тусуешься по знакомым,
Окончательно обнаглела.
Расскажи, как оно бывает -
Долго горько - потом приятно -
Скоро втянешься, вероятно.
В эти игры я не играю -
Провалиться на этом месте! -
Кто за счастьем - того не ищут.
Будет кофе - и будет пища.
Вместо прочей ненужной жести -
Лучше б хлеба да зрелищ дали,
Чтоб не ело глаза от гнили.
Птица-феникс сгорела в гриле.
Бастионы из пепла пали.
