Оригинал здесь:
www.youtube.com/watch?v=sS9tTCzKigU ( послушать на ytube)
Songwriters( авторы песни):
Helen Adu, Andrew Hale, Stuart Matthewman
Artist ( исполнительница): SADE (ШАДЕ)
Morning Bird (Утренняя Птицa)Оригинал:
"How could you?
You are the river,
pour out of this life
(How could you?)
You are the morning bird
Who sang me into life
every day,
fly away
You are the blood of me
The harvest of my dreams
There's nowhere I can find peace
And the silence won't cease
Nothing's quite how it seems
The ghost of my joy
won't let me be
If you set me free
I will not run
..............I will not run,
..............I will not run
..............I will not run....."
ЭХО ( авторский перевод с английского)
-Ты был моей рекой...Как ты сумел?
( -...Была моей рекою ты...
«Живи,
Живи,живи!»,- как голос твой звенел
И пел о солнце!...)
- Зеркало луны-
Дзынь!-вдребезги, в стеклянную пыльцу
Разбив, и разбудив старуху-ночь,
(-...Как ты сумела?)
- Бегло по лицу
меня своим крылом погладив,
прочь
ты улетал с рассветом...
Как ты мог?
Ты был моею кровью...
(-...Ты была
моею кровью...
Спелый колосок
пшеничный , дар нескошенного сна,
падет в песок безводной тишины
И обретет обманчивый покой...
Но тонкий нерв натянутой струны
Порвется эхом... )
-Отпусти Домой!
(-...В БЕЗ-дОмье отпусти меня...)
-Один
в своем останься небе,
Капли слез,
ты знаешь, гасят пламя…
Клином- клин ,
ты знаешь...
(...-Ты не знаешь...)
- Разве врозь
не значит- ввысь?! ( -...Прощай...)- Прости...
(-...ЗамОк
дверной разбит, щеколда на окне
чуть держится... )
-Ну? Что что же ты?
Не смог?
................................................Ты не смогла?
................................................Ты не сумел?
................................................Ты не....
Просмотров 
Другие новости по теме:
 Анна Легаева - Почти молитва |  Елена Дембицкая - Poem 491 - перевод с англ |  Леонид Пащенко - Твои жемчуга |  Юлия Попович Другакова - Я снимаю с себя зарок. или Я тебя прощаю |  Александр Булынко -Перевод Песен - Адажио. Lara Fabian - Adagio |  Анна Лисник - Я не найду таких, как ты |
