Авторы: Ганс Христиан Андерсен перевод: Анна Васильевна Ганзен
Редсовет иллюстрации: Лоренц Фрёлих Вильхельм Педерсен составители: Инна Павловна Стреблова Людмила Юрьевна Брауде редактор: Ирина Петровна Куприянова
Сказки. Истории. Новые сказки и истории.
19M (скачать djvu) издано в 1995 г. в серии
Литературные памятникиДобавлена: 04.03.2012
Аннотация
В настоящем издании все произведения представленных сборников даются в классических переводах, осуществленных в 90-х годах XIX в. А.В. и П.Г. Ганзен. До ганзеновского все переводы из Андерсена на русский язык, за редким исключением, производились с немецкого или французского языков. Переводы А.В. и П.Г. Ганзен, над которыми А.В. Ганзен постоянно работала, совершенствуя их, послужили основой всех дальнейших публикаций сказок на русском языке. Здесь переводы воспроизводятся в основном по русскому четырехтомнику Андерсена 90-х годов XIX в. Правнучка А.В. и П.Г. Ганзен - И.П. Стреблова - заново отредактировала сказки, сверила их с оригиналами (по наиболее авторитетному в текстологическом отношении пятитомному изданию 1963 г.).
Впечатления о книге:
Авторы: Алан Александр Милн перевод: Борис Владимирович Заходер
Редсовет иллюстрации: Степан Викторович Диодоров
Винни-Пух и все-все-все
48M (скачать pdf) издано в 1992 г.
Добавлена: 04.03.2012
Аннотация
Любимая детьми многих стран повесть о медвежонке Винни-Пухе и его друзьях - мальчике Кристофере Робине, ослике Иа-Иа, поросенке Пятачке и других.
Книгу иллюстрировал Диодоров Б.А.
Впечатления о книге:
Авторы: Плутарх перевод: Александр Петрович Каждан Марк Наумович Ботвинник Л. А. Фрейберг Константин Павлович Лампсаков Илья Аронович Перельмутер Георгий Андреевич Стратановский
Редсовет составители: Симон (Шимон) Перецович Маркиш Михаил Леонович Гаспаров редактор: Сергей Сергеевич Аверинцев
Сравнительные жизнеописания. Плутарх - 2
Сравнительные жизнеописания. В двух томах. Том 2. [2-е изд]
8M (скачать djvu) издано в 1994 г. в серии
Литературные памятникиДобавлена: 04.03.2012
Аннотация
В настоящем, 2-м издании “Сравнительных жизнеописаний” (вышедшем, в отличие от 1-го не в трех, а в двух томах) в переводы 1-го издания внесены лишь незначительные изменения: исправлены случайные неточности, унифицировано написание собственных имен и т.п.; общая же стилистическая установка С.П. Маркиша оставлена прежней. Все примечания, обширная хронологическая таблица и аннотированный указатель имен составлены заново.
Впечатления о книге:
Алексей Николаевич Толстой Автор неизвестен - Народные сказки
Редсовет иллюстрации: О. Замлинская
Медведь и три сестры
5M (скачать pdf) издано в 1991 г. в серии
Мои первые книжкиДобавлена: 03.03.2012
Аннотация
Русские народные сказки в обработке А.Н.Толстого
Впечатления о книге:
