Авторы: Джемс Смит Горацио Смит перевод: Светлана С. Шик Иван Г. Русецкий Сергей Леонидович Сухарев Елена Семёновна Дунаевская Мария Поэлевна Карп
Редсовет составитель: Г. В. Яковлева редактор: Нина Яковлевна Дьяконова
издано в 1995 г. в серии Литературные памятники
Добавлена: 05.03.2012
Аннотация
Книга пародий “Отвергнутые послания” создана братьями Джеймсом (1775-1839) и Горацио (1779-1849) Смитами, которые не были профессиональными писателями. Впервые издание появилось в 1812 г. и стало первым английским сборником литературных пародий. Он получил затем широчайшую популярность (за последующие 20 лет выдержал около 30 переизданий, как в самой Великобритании, так и в Америке). В книге пародировались (в разных стихотворных и прозаических формах) творения английских писателей-романтиков и сторонников классицизма: Вордсворта, Кольриджа, Саути, Вальтера Скотта, Байрона, Томаса Мура, Мэтью Грегори Льюиса, Сэмюеля Джонсона, Джорджа Крабба и др.
Учитывая особые трудности при переводе пародийных сочинений, редколлегия серии “Литературные памятники” приняла решение поместить в разделе “Дополнения” основной корпус сборника на языке оригинала. В этот же раздел включена рецензия Френсиса Джеффри, редактора известного английского литературного журнала “Эдинбургское обозрение” (рецензия появилась в ноябрьском номере за 1812 г.).
Книга на русский язык переведена впервые.
