Александр Булынко
ПРО МАЙКЛА КОЛЛИНЗА, ДЖЕФФРИ И ПРО МЕНЯ
Перевод песни "For Michael Collins, Jeffrey and Me"
британской группы Jethro Tull
Увлажненные орбиты – вздох последнего мгновения,
Голубые отражения онемели и размыты
Слезным детским изумленьем –
Не за все грехи мы квиты.
Зов слепцов и сластолюбцев –
Лжи извечной присягать:
«Толк какой во что-то верить,
Если будем умирать!»
Любознательность приматов –
Приз победных властелинов.
Нежно желтые вершины прогибаются под ними.
Я с тобою в блоке лунном –
Так обидно, так неумно нам здесь быть одним.
Материнская телега для гарантии успеха
Предлагает дальше ехать лишь двоим.
Я, ребята, вместе с вами – осторожней с виражами!
Подсознаньем представлял я, как вас ловко обогнал
Там, гуляя вместе с вами
Среди лунных гор-долин.
Безвольные лица глядят по инерции,
Как некий циркач с опасностью борется.
На их же глазах, срываясь с трапеции,
Он падает вниз для их удовольствия.
Друг друга они поздравляют с явлением,
Редчайшим и дивным. Извечный вопрос
Уже не волнует – их кровные денежки
Сегодня не брошены кошке под хвост.
А желтые нежные горы
Растут, наплевав на науку, –
Свидетели смелых вторжений гуманоидных трюков.
Я с тобою в блоке лунном –
Так обидно, так неумно нам здесь быть одним.
Материнская телега для гарантии успеха
Предлагает дальше ехать лишь двоим.
Я, ребята, вместе с вами – осторожней с виражами!
Подсознаньем представлял я, как вас ловко обогнал
Там, гуляя вместе с вами.
Среди лунных гор-долин.
Вместе с вами…
Вместе с вами…
8 июня 2014
Цикл «Антология классического рока».
Jethro Tull "Benefit"
=============================
Jethro Tull
FOR MICHAEL COLLINS, JEFFREY AND ME
(Ian Anderson)
Watery eyes of the last sighing seconds,
blue reflections mute and dim
beckon tearful child of wonder
to repentance of the sin.
And the blind and lusty lovers
of the great eternal lie
go on believing nothing
since something has to die.
And the ape's curiosity
money power wins,
and the yellow soft mountains move under him.
I'm with you L.E.M.
though it's a shame that it had to be you.
The mother ship is just a blip
from your trip made for two.
I'm with you boys, so please employ just a little extra care.
It's on my mind I'm left behind
when I should have been there.
Walking with you.
And the limp face hungry viewers
fight to fasten with their eyes
like the man hung from the trapeze
whose fall will satisfy.
And congratulate each other
on their rare and wondrous deed
That their begrudged money bought
to sow the monkey's seed.
And the yellow soft mountains
they grow very still
witness as intrusion the humanoid thrill.
I'm with you L.E.M.
though it's a shame that it had to be you.
The mother ship is just a blip
from your trip made for two.
I'm with you boys, so please employ just a little extra care.
It's on my mind I'm left behind
when I should have been there.
Walking with you
With you
With you.
Альбом "Benefit" (1970)
================================
Примечания.
Michael Collins (Майкл Коллинз) – американский астронавт, лётчик-испытатель, дважды побывавший в космосе, второй раз, как член экипажа "Аполлон-11", совершившего знаменитый полет на Луну в июле 1969 года. Майкл Коллинз пилотировал основной («материнский») космический модуль на орбите вокруг Луны, в то время как два других астронавта, Нил Армстронг и Эдвин Одрин впервые в истории совершили пилотируемую посадку на поверхность спутника Земли и ступили на ее поверхность.
Jeffrey (Джеффри Хэммонд) – старинный приятель (еще со школьной скамьи) Йена Андерсона. Джеффри играл на бас-гитаре еще в группах The Blades и John Evan Band доджетроталловского периода.
После выхода в 1970 году альбома "Benefit" Джеффри Хэммонд снова присоединился к Jethro Tull в качестве басиста, сменив ушедшего из группы Глена Корника.
В тот период Джеффри, в виде шутки взял двойную "аристократическую" фамилию "Хэммонд-Хэммонд". Фишка заключалась в том, что у матери и отца Джеффри еще до свадьбы оказались по чистому совпадению одинаковые фамилии.
Помимо композиции "For Michael Collins, Jeffrey and Me" Йен Андерсон в честь своего друга детства посвятил еще несколько песен – "A Song For Jeffrey", "Jeffrey Goes to Leicester Square" и других.
L.E.M. (Lunar Excursion Module) – лунный посадочный модуль, часть корабля «Аполлон-11 для экипажа из двух человек с целью доставки с лунной орбиты на поверхность Луны и обратно. Шесть таких модулей успешно совершали посадку на Луне в 1969-1972 годах.
====================================================
Ты знаешь, что есть боль? – Навряд ли, детка.
Она – совсем не тот сопливый бред,
Что ты несёшь, смакуя сигаретку,
О том, как больно жить в семнадцать лет.
Ты отвлекись, дожуй свою корицу...
Теперь представь – серьёзно, не шутя:
Рассвет в окне. Обычная больница.
Мать нежно гладит бедное дитя.
Лежит ребёнок в капельницах, в трубках.
В прозрачных пальцах будто крови – ноль.
И в их глазах, и в детских сжатых губках
Немая скорбь. Вот это, детка, боль!
Допей свой кофе и не морщи носик,
А глянь в окно: ненужный никому,
Стоит старик в отрепьях, робко просит
Чтоб кто-нибудь подал на хлеб ему.
Совсем один. Где дом? Где дети, внуки?
Лишь рассказать о том ему позволь -
И ты услышишь в каждом слове, звуке
Такую боль... Такую, детка, боль!
Примеров масса. Не теряй из виду.
Они, как жизнь - просты и без затей.
Представь, солдат вернулся инвалидом...
Представь себя на месте тех людей.
Им хоть чуть-чуть, хоть каплю той удачи,
Что у тебя в судьбе «наперевес»...
Так стони: «Как больно!», если мальчик
Не шлёт тебе со «чмоки» эсэмэс.
Король на троне. Виват, король!
Регалии, двор.. Сценарий -
Почти на Оскара.. Наш герой -
Успешный веселый парень..
Немолод - дедушкой нынче стал
Счастливой страны правитель!
Оркестр и публики - полный зал.
..При чем тут - "остановите"?
- Нас стало больше на одного!
..А этих - намного меньше.
Ведем с бандитами правый бой!
..При чем тут - "детей и женщин"?
Довольны все, несогласных нет,
Грядущее мнится раем.
- Король, смотрите - Восток в огне!
- Пускай его.. догорает..
Руины? - им порастать быльем,
А землю - дадим народу!
Король заздравную внуку пьет.
..А тем - отключили воду.
Довольны все, несогласных нет,
Точнее - не будет скоро.
..Ведь им - уже отключили свет.
Где - город? А был ли - город..
Довольны все, несогласных нет.
- Вы поняли все неверно!
Король, отпраздновав.. в тишине,
Торжественно, вдохновенно
Отдаст приказ - "прекратить огонь!" -
попозже.. позднее.. поздно.
Детей не тронут - таков закон..
..им просто - отключат воздух.
ВАШИНГТОН, 11 июн — РИА Новости, Алексей Богдановский. Федеральный суд в Сиэтле (штат Вашингтон) приговорил во вторник российского гражданина, бывшего сотрудника Microsoft Алекса Кибкало к 3 месяцам тюрьмы за утечку данных об операционной системе Windows 8, следует из материалов суда.
Суд оставил Кибкало под стражей до отбытия положенного срока, который истекает 19 июня. При этом было решено не накладывать на Кибкало штраф в 22,5 тысячи долларов, который затребовало обвинение. Решение суда может быть обжаловано в 14-дневный срок. Ранее Кибкало признал себя виновным в краже данных корпорации Microsoft и передаче их третьим лицам. Сообщалось, что власти США намерены после приговора и отбытия срока депортировать Кибкало в Россию.
Кибкало работал на Microsoft с 2005 года, его карьера началась в РФ, затем он попросил перевести его в Ливан. В его обязанности входило проведение тренингов и обеспечение поддержки продуктов корпорации в Африке и на Ближнем Востоке. Россиянин обвинялся в том, что в июле-августе 2012 года он незаконно передал блогеру во Франции, имя которого не раскрывается, программное обеспечение корпорации, в частности, обновления для Windows 8, а также программы для проверки срока действия лицензии продуктов, предназначавшееся исключительно для внутреннего использования сотрудниками Microsoft. Кибкало сам признался в беседе с сотрудниками службы безопасности корпорации, что познакомился с блогером на одном из форумов в интернете и передал ему данные.
Microsoft критиковали в прессе за проведение собственного расследования против Кибкало, которое включало поиск в его электронной переписке без судебного ордера. Согласно письменным показаниям обвиняемого в суде, он "принял неверное решение, обсуждая некоторые проекты компании с третьими лицами". Кибкало также сообщил, что намерен написать книгу о своем деле после того, как вернется в Россию. Кибкало и его адвокат были во вторник недоступны для комментариев.
Порок проник и в души, и в сердца,
Вперёд несутся годы с ускореньем.
Творенье, игнорируя Творца,
Себя "творит" в обратном направленье.
Реальность - словно длинный страшный сон,
Который человек прервать не волен.
Остывшая любовь... Конец времён...
Безумный мир грехом смертельно болен...
В руках врага марионеткой став,
Теряешь Вечность в толще будней серых.
Противоядие - лишь Кровь Христа,
Тобою принимаемая верой.
Зачем тебе мрак ночи навсегда?
Поверь Творцу, прими прощенье Божье!
Тебе Создатель твой нетленье даст,
В Его Любви ты греться Вечно сможешь!
И запахи талой земли,
И звуки ожившей природы
На мир и на душу легли
Легчайшим избытком свободы.
И все ощутимее связь
С кустами сирени, рябины,
С травинкой, что вверх поднялась,
И с речкой, ломающей льдины.
И чтоб до конца ощутить,
Как мало для радости надо,
Достаточно вообразить
Себя веткой вишни из сада,
Вернувшимся с юга скворцом,
Что дОма теперь отдыхает,
Вовсю распевая о том,
О чем только птицы и знают…
МОРЕ
Темнел горизонт,
И на море штормило.
О берег высокие бились валы.
Подумалось:
«Что за безмерная сила!
И как рядом с ней
Мои силы малы!»
А море шумело в ответ
Что есть мочи,
Была в его голосе
Гневная дрожь:
«Поверь, человек,
Если только захочешь –
Не меньшую силу
В себе ты найдешь!»
Но шторм усмирился,
И прежняя сила
Ушла в глубину
Безмятежной волны.
Подумалось:
«Мне бы
На век свой хватило
И малой частицы
Такой глубины…»
А море беспечно
На солнце искрилось,
И словно шептало:
«Запомни же впредь:
Не меньшая бездна
В тебе затаилась.
Захочешь –
Сумеешь
Ее рассмотреть!»
ТАК ДУМАЛА Я
...И жизнь моя роет свою колею,
Преследуя цель, всем известную.
Заплакала бы по земному житью -
Да мне всё равно: я не местная.
Не здешняя, то есть. По правде сказать,
Телесно - я здесь, не поспорю:
Умею по горло в делах увязать,
Томиться от счастья и горя...
Ну, словом, как все... А на небо гляжу -
Не чувствую тела - ни грамма.
Неведомой силою душу держу
В высотах безбрежного храма.
Кто вынул её вдруг из плоти моей,
Невиданным светом наполнил,
Как будто сказал: "Ни о чём не жалей!
Люби, кого любишь! И помни,
Что счастье и горе - в единстве своём -
Дают ощущение смысла
Всей жизни!"
Так думала я серым днём
И яблоко спелое грызла.
* * *
…Увидеть Вас – и задохнуться
Воздушной чистою струёй,
И, как от мОрока, очнуться,
Восстать из мёртвых, стать живой,
И наконец-то, наконец-то
В согласьи жить с самой собой,
В согласьи с миром,
И, как в детстве,
Цветку и птице быть сестрой…
И потому я Вас так просто
И так естественно люблю, -
Как землю, небо или воздух,
Рассвет, вечернюю зарю…
И как любой каприз природный
Легко принять – мороз ли, зной, -
Не страшно знать, как Вы свободны
Царить в грядущем надо мной;
Понять, что радость или муку
От вас естественно принять,
Что сможет это оборвать
Лишь с миром вечная разлука.
* * *
С невозможной крутой высоты
Не зову Вас спуститься пониже.
Никогда не скажу Вам - "ты",
Вас к себе ни на шаг не приближу.
Луч звезды Вы, ее острие -
В сердце врезаны боль и томленье:
Вы - несбывшееся мое,
Потрясенье мое, вдохновенье.
Отдалять от себя, отводить
Буду бережно Вас, осторожно,
Потому что на свете прожить
Без несбывшегося
невозможно.
ДЕРЕВЬЯ
Деревья,
Если ветер стих, -
Мертвы для зрения и слуха.
Любую ветку, листик их
Томит невысказанность духа.
Но стоит ветру лишь дохнуть –
И оживут деревья сразу,
И зримо выразится суть
Берёзы, дуба или вяза.
Как ясно вдруг заговорят,
О сокровенном – только внемли!
Как над землёй они парят!
Как крепко держатся за землю!
При свете дня, в ночной ли мгле
Не скрыть им главную заботу:
Свою приверженность земле
И тягу вечную к полёту.
МОСКВА, 11 июн — РИА Новости. Экс-первая леди США Хиллари Клинтон в своих новых мемуарах рассказывает о том, как она лоббировала интересы американских компаний в своих зарубежных поездках, получая выгодные контракты и способствуя увеличению рабочих мест в США, сообщает в ночь на среду .
Клинтон описывает свои заграничные поездки, в ходе которых она лоббировала интересы таких компаний, как General Electric, Boeing, FedEx и ряда других, в последней, шестой главе своей книги "Hard Choices" ("Трудные альтернативы"), вышедшей во вторник.
В частности, она повествует о том, как убедила президента Алжира Абдельазиза Бутефлику заключить контракт стоимостью 2,5 миллиарда долларов с компанией General Electric на строительство шести газоперерабатывающих заводов в стране. Тем самым Клинтон, как она утверждает, поспособствовала трудоустройству многих американцев, так как компания в течение шести лет будет строить генераторы и турбины для этих заводов в американских городах.
|
Также она упоминает свою поездку в Москву в 2009 году, когда она уговорила власти РФ подписать контракт с Boeing на поставку 50 самолетов стоимостью в 4 миллиарда долларов. Одним из главных доводов Клинтон было то, что компания устанавливает "мировые золотые стандарты". Как сообщает агентство, вскоре после этой поездки компания профинансировала деятельность американского павильона на выставке Экспо-2010 в Шанхае, выделив два миллиона долларов. Также Boeing предоставил от одного до пяти миллионов долларов благотворительной организации Клинтонов. Впрочем, сама Клинтон не упоминает данные факты в своей книге.
Хиллари Клинтон публикует мемуары во второй раз. Ее первая автобиография "Живая история" (Living History), также изданная Simon & Shuster, вышла в 2003 году, когда она занимала пост сенатора от Нью-Йорка. Книга, более миллиона копий которой были распроданы в течение месяца, вопреки прогнозам, стала бестселлером и принесла ее автору по самым скромным подсчетам более 10 миллионов долларов. Сегодня Клинтон, по данным опроса, проведенного телеканалом ABC и изданием Washington Post, доверяют около 69% американцев, 59% уверены, что она может предложить новые идеи относительного будущего Америки.
В результате артобстрела 8.06.2014г.
в Славянске погибла пятилетняя девочка...
Она не скажет больше мама
И не попросит леденцов,
Сердечко биться перестало,
Смерть навязала стиль крестов...
Раскинув маленькие ручки,
Упала скошенной травой,
Не стало доченьки и внучки,
Душа витает за чертой...
А с нею ангелы витают,
Рыдают тихо, слёзы льют,
Они своих не забывают,
Там колыбельные поют,
Всем тем, кому мы не допели,
Не сберегли, убив войной...
Они ведь много не хотели:
Быть лишь счастливой детворой.
Кто их вернёт, семье улыбку
И звонкий, детский, милый смех?
Исправи Господи ошибку,
Сам покарай повинных, всех
И защити детей планеты,
В чём в этом мире их вина?
Они пред злобою раздеты,
Душа наивна и чиста...
