Перейти на главную страницу

Менюшка
Меню портала




 

Дружественные сайты

_____________________________

»

Страница автора:


Кто видел, как плачут поэты?

Ирина Фетисова-Мюллерсон

Кто видел, как плачут поэты?
Не слёзы сочатся из глаз,
А, строками горя задетый,
Клокочет в душе парафраз,
Свивая фальшивую прозу
В стихов тонкорунную нить…
И как затаённые слёзы
Смогли красоту заронить?
От всплесков и до затуханий
Возник поэтический слог…
Как плачут поэты? Стихами –
Не каждый так плакать бы мог…

20 июня 2012

Парафраз - переложение прозаического текста в стихи,
переложение стихов в прозу.



© Copyright: Ирина Фетисова-Мюллерсон, 2012
Свидетельство о публикации №11206201398






http://stihi.ru/2012/07/05/195



На землю тихо ложатся листья
и под ногами танцуют вальс.
Зачем Вы снова здесь появились?
Я только-только забыла Вас.

Без Вас так трудно, а Вы - проклятье.
Бессильны ночи и сладок грех.
Так мало места в чужой кровати,
и наши чувства, как первый снег.

А тело жарких объятий жаждет,
и в небе звездный горит салют.
Зачем же снова "я уезжаю..."
мне душу с сердцем на части рвут?

Билет на поезд. Рассвет в тумане.
След поцелуя... Не возвратить!
Танцует танго лист под ногами.
Как позабыть Вас? Как позабыть?



Оригинал:

Додолу тихо злітає листя,
Попід ногами танцює вальс.
Навіщо знову отут з'явились?
Я тільки вчора забула Вас!

Без Вас так важко, та з Вами гірше.
Безсилі ночі... Солодкий гріх -
Замало місця в чужому ліжку -
Кохання наше як перший сніг.

Жадає тіло палких обіймів,
Летять із неба дощем зірки...
Три слова тихо:  "Я завтра їду" -
Навіщо ж душу так рвете Ви?

Квиток на потяг... Туманний ранок...
Слід поцілунку... Назад - ніяк!
Пожовкле листя летить на ґанок.
Як Вас забути? Забути як?






http://stihi.ru/2012/07/04/785



На землю тихо ложатся листья
и под ногами танцуют вальс.
Зачем Вы снова здесь появились?
Я только-только забыла Вас.

Без Вас так трудно, а Вы - проклятье.
Бессильны ночи и сладок грех.
Так мало места в чужой кровати,
и наши чувства, как первый снег.

А тело жарких объятий жаждет,
и в небе звездный горит салют.
Зачем же снова "я уезжаю..."
мне душу с сердцем на части рвут?

Билет на поезд. Рассвет в тумане.
След поцелуя... Не возвратить!
Танцует танго лист под ногами.
Как позабыть Вас? Как позабыть?



Оригинал:

Додолу тихо злітає листя,
Попід ногами танцює вальс.
Навіщо знову отут з'явились?
Я тільки вчора забула Вас!

Без Вас так важко, та з Вами гірше.
Безсилі ночі... Солодкий гріх -
Замало місця в чужому ліжку -
Кохання наше як перший сніг.

Жадає тіло палких обіймів,
Летять із неба дощем зірки...
Три слова тихо:  "Я завтра їду" -
Навіщо ж душу так рвете Ви?

Квиток на потяг... Туманний ранок...
Слід поцілунку... Назад - ніяк!
Пожовкле листя летить на ґанок.
Як Вас забути? Забути як?






http://stihi.ru/2012/07/04/785

Стоп… Взбунтовалось некстати уставшее тело,
Жить… Просто нужно, раз стольких уже приручил,
Сон… Как воришка стучится в сознанье несмело,
Высь… Будоражит огнями далёких светил.

Знать… До чего ж иногда это тяжкая ноша,
Мир… Мы с тобой очень долго лежали во зле,
Стать… Невозможно для всех дорогим и хорошим,
В тир… Не хочу, чтоб пылился «макаров» в столе!

Бог… Говорил что-то мне с почерневшей иконы,
Слух… Заполняли соседи и грохот кастрюль,
Боль… Словно ржавым гвоздём расцарапала горло,
Дух… Одиноко влюблялся в горячий июль.

Плыть… По течению – много ли в этом заслуги?
Там… Всё равно наши фишки сгорят на зеро,
Выть… Не поможет нам выйти из Дантова круга,
Шанс… Стол и свечка, чернила, бумага, перо…






http://stihi.ru/2012/07/04/6977

Стоп… Взбунтовалось некстати уставшее тело,
Жить… Просто нужно, раз стольких уже приручил,
Сон… Как воришка стучится в сознанье несмело,
Высь… Будоражит огнями далёких светил.

Знать… До чего ж иногда это тяжкая ноша,
Мир… Мы с тобой очень долго лежали во зле,
Стать… Невозможно для всех дорогим и хорошим,
В тир… Не хочу, чтоб пылился «макаров» в столе!

Бог… Говорил что-то мне с почерневшей иконы,
Слух… Заполняли соседи и грохот кастрюль,
Боль… Словно ржавым гвоздём расцарапала горло,
Дух… Одиноко влюблялся в горячий июль.

Плыть… По течению – много ли в этом заслуги?
Там… Всё равно наши фишки сгорят на зеро,
Выть… Не поможет нам выйти из Дантова круга,
Шанс… Стол и свечка, чернила, бумага, перо…






http://stihi.ru/2012/07/04/6977

Слово первое - первая ночь.

 Лаконичность слов и взрывы страсти
Ночь, безумную, сожгли дотла.
Милая, мы у судьбы во власти,
Милая, какое это счастье –
Быть с тобою вместе до утра.
Есть ли Бог, и есть ли где-то люди,
Я не знаю. Просто мне легко.
Милая, такая власть у судеб,
Милая, когда еще мы будем
Так любить – отважно и светло.
Тишина – наш соучастник вечный,
Соблюдая такт, молчит и ждет,
Милая, отправимся в Путь Млечный,
Милая, закрой от взгляда плечи,
И в объятье продолжай полет.
Свет сиреневый прополз из окон
Мягкою, ласкающей змеёй,
Милая, оставь в ладони локон,
Милая, подаренная Богом,
Пусть меня согреет голос твой.
И сейчас мне вспоминать не больно
Сумасшедший блеск и жар свечи,
Милая, своею песней вольной,
Милая, улыбкой беспокойной –
Прошепчи о счастье, прошепчи.
   7-8.03.89г.

Слово второе.

Мы придумаем песню для нас,
Песню жестов и песню глаз,
Песню-каплю одной свечи,
Песню – жар полночной печи.
Мы придумаем музыку дней,
Листьев, падающих с ветвей,
Смеха, собранного в любовь,
Прелесть тихих туманных снов,
Разноцветье улыбок вслед,
Одуревший весенний цвет.
Сто дорог. И одну – для нас,
Где живут песни жестов и глаз.
   7-26.03.89г.



Слово третье.


Это чудо, что ты не стареешь –
Просто наша любовь так сильна.
Ты её пониманием греешь,
Ты ее сладострастьем больна.
Бог тебе подарил это свойство –
Жить - сегодня, с открытой душой, -
Так живи!.. и несчастий не бойся -
Всё равно их закроешь собой.
Ты вся соткана из горделивой
И податливой винной лозы,
С обжигающей женскою силой
И стихийною мощью грозы.
Так тебя узнаю каждым утром
По решительным, нежным словам,
Каждым утром рождаюсь как будто,
И вхожу в эту жизнь – словно в храм.
  2001 г


Слово четвёртое.


Между нами - сто нитей нежности,
Осторожности, неизбежности…
Вопреки временной небрежности
Не порвать их ни мне, ни тебе -
Перепутались мы в судьбе.

Так нас случай, как сетью, выловил
Из бегущей суетной реки,
С неизменным осадком иловым,
Превратил незнакомку в милую –
Всем резонам людей вопреки.



Слово пятое - надеюсь, не последнее.


Спаси меня, родная, от суеты и зла.
Я знаю, ты недаром в мою судьбу вошла.

Ты рядом и не рядом – но вот какая суть:
Мне без тебя сегодня ни охнуть, ни вздохнуть.

Щемящим чувством горечи окутаны все дни,
Где мы необходимостью на час разведены.

А где набраться мужества - чтоб, принимая мир,
Остаться жизнерадостным и сильным, как Сатир?

Немало нам поведано в рассказах и стихах,
Но все чужое медленно перетекает в прах…

И только ты - как истина, как редкий дар богов,
Начало лучезарности, основа всех основ…

С тобою жизнь отчаянна, бесстрашна и свежа,
К тебе бежит и кается бессмертная душа.






http://stihi.ru/2012/07/04/3312

Слово первое - первая ночь.

 Лаконичность слов и взрывы страсти
Ночь, безумную, сожгли дотла.
Милая, мы у судьбы во власти,
Милая, какое это счастье –
Быть с тобою вместе до утра.
Есть ли Бог, и есть ли где-то люди,
Я не знаю. Просто мне легко.
Милая, такая власть у судеб,
Милая, когда еще мы будем
Так любить – отважно и светло.
Тишина – наш соучастник вечный,
Соблюдая такт, молчит и ждет,
Милая, отправимся в Путь Млечный,
Милая, закрой от взгляда плечи,
И в объятье продолжай полет.
Свет сиреневый прополз из окон
Мягкою, ласкающей змеёй,
Милая, оставь в ладони локон,
Милая, подаренная Богом,
Пусть меня согреет голос твой.
И сейчас мне вспоминать не больно
Сумасшедший блеск и жар свечи,
Милая, своею песней вольной,
Милая, улыбкой беспокойной –
Прошепчи о счастье, прошепчи.
   7-8.03.89г.

Слово второе.

Мы придумаем песню для нас,
Песню жестов и песню глаз,
Песню-каплю одной свечи,
Песню – жар полночной печи.
Мы придумаем музыку дней,
Листьев, падающих с ветвей,
Смеха, собранного в любовь,
Прелесть тихих туманных снов,
Разноцветье улыбок вслед,
Одуревший весенний цвет.
Сто дорог. И одну – для нас,
Где живут песни жестов и глаз.
   7-26.03.89г.



Слово третье.


Это чудо, что ты не стареешь –
Просто наша любовь так сильна.
Ты её пониманием греешь,
Ты ее сладострастьем больна.
Бог тебе подарил это свойство –
Жить - сегодня, с открытой душой, -
Так живи!.. и несчастий не бойся -
Всё равно их закроешь собой.
Ты вся соткана из горделивой
И податливой винной лозы,
С обжигающей женскою силой
И стихийною мощью грозы.
Так тебя узнаю каждым утром
По решительным, нежным словам,
Каждым утром рождаюсь как будто,
И вхожу в эту жизнь – словно в храм.
  2001 г


Слово четвёртое.


Между нами - сто нитей нежности,
Осторожности, неизбежности…
Вопреки временной небрежности
Не порвать их ни мне, ни тебе -
Перепутались мы в судьбе.

Так нас случай, как сетью, выловил
Из бегущей суетной реки,
С неизменным осадком иловым,
Превратил незнакомку в милую –
Всем резонам людей вопреки.



Слово пятое - надеюсь, не последнее.


Спаси меня, родная, от суеты и зла.
Я знаю, ты недаром в мою судьбу вошла.

Ты рядом и не рядом – но вот какая суть:
Мне без тебя сегодня ни охнуть, ни вздохнуть.

Щемящим чувством горечи окутаны все дни,
Где мы необходимостью на час разведены.

А где набраться мужества - чтоб, принимая мир,
Остаться жизнерадостным и сильным, как Сатир?

Немало нам поведано в рассказах и стихах,
Но все чужое медленно перетекает в прах…

И только ты - как истина, как редкий дар богов,
Начало лучезарности, основа всех основ…

С тобою жизнь отчаянна, бесстрашна и свежа,
К тебе бежит и кается бессмертная душа.






http://stihi.ru/2012/07/04/3312

В чужой стороне схороненный
Лежит мой угасший талант.
Огнем и слезой закаленный -
Забытый в пыли фолиант.

Песок приютил его с лаской,
Не в кленах сокрыта печаль,
Вокруг все залито алеющей краской,
Его никому так и будет не жаль.

Никто его с полки не снимет;
Тяжелой судьбы не прочтет.
Ничто вдохновенья не примет,
Сиянья ему не вернет.

Никто не почтит в некрологе,
Лишь музы забвеньем почтят,
Но ангел в небесном чертоге
Поставит с убитыми в ряд.

Забытый вселенской игрою,
Талант на покой отошел.
Могила пустеет герою,
Что с этим талантом взошел...

Потомки его не оценят,
И крест на кургане сгниет,
Восторг декорации сменят,
И ложь во стихах запоет...






http://stihi.ru/2012/06/26/8722

В чужой стороне схороненный
Лежит мой угасший талант.
Огнем и слезой закаленный -
Забытый в пыли фолиант.

Песок приютил его с лаской,
Не в кленах сокрыта печаль,
Вокруг все залито алеющей краской,
Его никому так и будет не жаль.

Никто его с полки не снимет;
Тяжелой судьбы не прочтет.
Ничто вдохновенья не примет,
Сиянья ему не вернет.

Никто не почтит в некрологе,
Лишь музы забвеньем почтят,
Но ангел в небесном чертоге
Поставит с убитыми в ряд.

Забытый вселенской игрою,
Талант на покой отошел.
Могила пустеет герою,
Что с этим талантом взошел...

Потомки его не оценят,
И крест на кургане сгниет,
Восторг декорации сменят,
И ложь во стихах запоет...






http://stihi.ru/2012/06/26/8722

 
       Я для тебя три дня побыл мужчиной –
       Замёрз кристальной нежности родник.
       Халатик мамы то ли стал причиной?
       Ты отступила, ты остыла вмиг…


                Печаль души уносит дум теченье.
                В букете чётность – похорон число.
                Лучит со стенки самоотреченье
                Лик Византии – Ангела чело.


                         Жизнь – Божий дар! Но искушает слабость –
                         Вскрыть вены, прокричав сквозь ад:
                         Хвала тебе, клокочущая радость
                         В любви признаться... в пятый раз подряд!


                                Жизнь протекла, как ручёк сквозь пальцы.
                                Ребёнок твой, не дочь мне… Без воды
                                Засохли, как пустынники-скитальцы,
                                Прощальных слов напрасные цветы!
                                 
                                          2006






http://stihi.ru/2012/07/02/7242