Вчера, когда я был молодым
Шарль Азнавур
Вольный перевод:
Еще вчера был весел я и молод,
Вкус жизни сладок был, как мёд на языке.
Легко играя жизнью, я не предвидел холод
Тех поздних лет, что притаились вдалеке.
И сотни своих планов и мечтаний
Я строил из песка и на песке,
В воздушных замках ветреных желаний
Блуждал впотьмах со свечкою в руке.
И молодость вчера была со мною,
Нас ждали много песен и стихов.
Грядущие года теснилися толпою;
Я тратил много сил и много слов.
Ушли года... и увели с собою юность,
А я, не оглянувшись, мчался вдаль.
Жизнь потихонечку меняла скорость,
Но я не чувствовал тех перемен, а жаль…
Еще вчера лишь для меня луна светила,
И каждый день готовил новые дела.
Плыть по теченью было любо, мило,
А тут и финиша прямая подошла...
Игру в любовь любовь мне не простила,
Она обиделась смертельно и ушла,
Вокруг всё стало тусклым и унылым,
Огонь погас, остались пепел и зола.
Одни друзья ушли, скользнув как тени,
Кого-то, заскучав, покинул я,
И вот остался я один на сцене,
Чтоб так закончить пьесу «Жизнь моя»...
Поток времён все радости унес,
Пустых мечтаний разлетелся дым,
На языке всё чаще привкус слёз -
Плачу за всё, что сжёг я молодым.
Yesterday When I Was Young
Charles Aznavour (adaptation anglaise de H. Kretzmer)
Yesterday when I was young
The taste of life was sweet as rain upon my tongue
I teased at life as if it were a foolish game
The way the evening breeze may tease a candle flame
The tousand dreams I dreamed
The splending things I planned
I always built alas, on, weak and shifting sand
I lived by night and shunned the naked light of day
And only now I see how the tears ran away
Yesterday when I was young
So many drinking songs were waiting to be sung
So many wayward pleasures lay in store for me
And so much pain my dazzled eyes refused to see
I ran so fast that time
And youth at last ran out
I never stopped to think what life was all about
And every conversation I can now recall
Concerned itself with me and nothing else at all
Yesterday, the moon was blue
And every crazy day brought something new to do
I used my magic age as if it were a wand
And never saw the waste and emtyness beyond
The game of love I played with arrogance and pride
And every flame I lit too quickly, quickly died
The friends I met all seemed somehow to drift away
And only I am left on stage to end the play
There are so many songs in me that won't be sung
I feel the bitter taste
Of tears upon my tongue
The time has come for me to pay
For yesterday
When I was young
Просмотров 
Другие новости по теме:
 Владимир Филиппов 50 - Вчера, когда я был молодым |  Ольга Акварельная - Под музыку Битлз... |  Ольга Акварельная - Под музыку Битлз... |  Сергей Полищук - Коллин |  Сергей Полищук - Colline |  Vasnas - Abba - Dancing Queen - перевод и исполнение |
