Перевод на шорский
Эпиграф:
« Долго
В лодке
С тобой
Над Мрассу
Летали.
Утром
Только
Мой
Черный
Пояс
В твоих
Руках.
* * *
Хвастаешь,
Что
Нашел
Мой
Волшебный цветок,
Но
Глубины
Моего
Синего неба
Ты
Так
И
Не достиг.
* * *
Шелковое
Платье
С меня
Спадает.
Черные
Птицы
В ласточек
Превращаются.
* * *
Мой
Волшебный цветок
Тебя
Заждался,
Где ты
Бродишь
В тайге.
* * *
Вот
Уже и
Глаза
Мои
Игривы,
Мой
Волшебный
Цветок
Истекает
По тебе.
* * *
Напрасно
Твой
Золотой жезл
Играет,
Мой
Волшебный цветок
Его
Не ждет.
* * *
Не смотри
На меня
Так
Долго.
От тебя
Только
Ветер
Один.
* * *
Стала
Жесткой
Наша
Травяная
Постель.
Твой
Золотой
Жезл
Играет
Неутомимо.»
Любовь Арбачакова «По следам Койи Белчека»
(строфы выбраны)
До горизонта чист
колокол неба кайчи!
1
Ласточки береговые,
чайки простор опекают
и тех кто узниц-птиц
в небо любви выпускает,
стелет на травы шёлк
и пропускает ветер,
и переводит на толк
понимание света!
2
Чёрный пояс, белый снег!
Опоясана Сибирь
транссибирской магистралью
выше бёдер во всё ширь!
Величавость рек на север,
взлёт степей и плавность гор,
кто же может не поверить
в твой таёжный разговор!
3
Долго искал шмель
на плёсе поток,
сел на песчаную мель
твой волшебный цветок!
Это не курослеп,
словно стогубый рот
выцветшей крови след
яркий бутон жарков!
Сорванный шорцем цветок
на перекат по Мрассу
выплыл, оставив исток,
на насекомого суд!
Шмель на цветке посидел,
мокрый жалея цветок,
и загудел о судьбе
речки, вникая в толк!
Логике вопреки
на север плывут жарки!
И полетел на берег,
чтобы забыть о потере!
Оранжерея цветов
яростная на лугу,
в зелёный влажный остов
раненых женских губ!
Я уже не разберу
где тут низина, где верх!
Тысячи влажных рук
тянут меня к траве!
Буйство разжатых губ
ждущее щёкот шмеля,
в тайном таёжном углу
стонет любовью земля!
А по следам колбы
прелой листвы пучки.
Я там с ножиком был,
то есть охотник почти!
Раннего лета рассвет.
Жажда, охота моя.
Растений таёжных цвет
заоблачным птицам маяк!
Радостный птиц крик!
Долины сплошных солнц!
Оранжевые огоньки -
краснеет Сибири лицо!
Колба (по-сибирски) — черемша, дикий (по латыни: медвежий) лук с острым вкусом и запахом чеснока.
Жарки, огоньки -цветы, купальница сибирская.
Курослеп — лютик ядовитый, яркие жёлтые цветы.
Шорцы — несколько племён сибирских татар живущие в Горной Шории на юге Кузнецкого края.
Кайчи — певец шорского эпоса.
Просмотров 
Другие новости по теме:
 Янас Вокрич - Смертельный пламени обман |  Иван Иванов 211 - Волшебный цветок |  Волков Константин - Всё время в думах о цветке |  Волков Константин - Снова мой цветок хочу |  Волков Константин - Снова мой цветок хочу |  Констанция Бриз - Волшебный импульс... |
