***
Просьба ко всем!
Девочка попала в полуфинал конкурса ПедПресс за стих на украинском языке «Крылья». 17 человек отобрали из 50000 детей. Пожалуйста, проголосуйте за неё по ссылке:
Большое спасибо!!!
ЗЫ. Будьте любезны, поддержите ребёнка. За себя бы не просила никогда. Иванке всего 6 лет.
Крылья
Иванна Сабадош
(перевод с украинского мой, рисунок и оригинал стихотворения Иванны Сабадош)
Крылья сшила я большие
С лепестков ромашки нежной,
Будто парус, кружевные,
Словно в птички белоснежной.
Как подняться к небосводу?
Как летать мне научиться?
Может, нужен хвост? Природу
Воспеваю, как певица.
Крылья с мяты и с любистка
Сшила ревностно, как знаю.
Ведь к луне, к каёмке диска,
Полететь давно мечтаю.
Пяточки болят. Так душно.
Луг с травою – шерсть матраца.
Может, мне попрыгать нужно,
От земли чтоб оторваться.
Крылья пышные я сшила
С одуванчиков, как майку.
Долго на спине носила,
Но не слушают хозяйку.
Что ж…. старалась… и чрезмерно…
Даже облачко смеётся…
Самолётом лишь, наверно,
Путешествовать придётся.
Перевод Павла Горбунова:
Крылья для себя я сшила
С лепестков ромашки.
Белым облачком те были,
И взъерошенною пташкой.
Как подняться прямо к небу?
Как летать мне научиться?
Может,хвостик мне потребен,
Щебетать мне поучиться?
Смастерила свои крылья
Из любистка я,из мяты,
Так до месяца-светила
Очень хочется помчаться!
Разболелись мои пятки,
Мама в дом зовёт меня.
Поиграю с ней я в прятки,
Крикну с неба:вот где я!
Разболелись уже пятки
Мама в дом меня зовёт
Я бы в небо без оглядки,
Но земля-то не даёт!
Смастерила себе крыла
Одуванчик дал пыльцы,
На спине я их носила,
Непослушны,наглецы!
Я старалась так при этом,
Подготовила обновы!
Но прийдёся самолётом
Мне взлетать на небо снова!
Оригинал стиха Иванки:
Я пошила собі крила
Із пелюсточок ромашки,
Білі-білі, як вітрила,
І пухнасті, як у пташки.
Як здійнятися до неба?
Як навчитися літати?
Може, хвостика ще треба,
Або просто щебетати?
Я пошила собі крила
Із любистку та із м’яти,
Бо до місяця-світила
Дуже хочеться помчати.
Розболілися вже п’яти,
І матуся вже гукає.
Може, варто пострибати,
Бо земля не відпускає.
Я пошила собі крила
З парашутиків кульбаби…
І на спи;ні їх носила,
Та не слухають, нахаби…
Я старалася так ревно,
Готувала собі шати…
Літаком лише, напевно,
Доведеться мандрувати.
Просмотров 
Другие новости по теме:
 Акэлия - Крылья |  Лана Сапиенс - Силу получат крылья |  Лана Сапиенс - Силу получат крылья |  Городской Мотылек - Последний взмах |  Башут Шедэй - Я сегодня была у портного |  Роман Львович - Вот бы крылья мне... |
