Перейти на главную страницу

Менюшка
Меню портала




 

Дружественные сайты

_____________________________

» » Юри Рюнтю - Мой перевод-2х песен Фредд Меркюри Mercury ryuntyu

Юри Рюнтю - Мой перевод-2х песен Фредд Меркюри Mercury ryuntyu

"Джимoм Хаттон: интервью Юри Рюнтю для Австралийских газет, 2009, Лондон, Британия"  http://www.proza.ru/2010/01/16/832 

"Последнее Интервью с Джимом Хаттон - Лондон " :  http://www.proza.ru/2010/01/16/832    


Джим Хаттон: "... И еще, Юри Мэттью ...
ты знаешь, как мне и Фредди было тяжело привыкать жить вместе в одном месте ...
до того, как он купил для нас - ДОМ ДЛЯ ПОСТОЯННОГО МЕСТА ЖИТЕЛЬСТВА - ГДЕ ОН И Я БЫЛИ ВМЕСТЕ 24 ЧАСА В ДЕНЬ - МЕЖДУ МЕРКЬЮРИ КОНЦЕРТАМИ - ОН НАПИСАЛ ЭТИ ДВЕ ПЕСНИ - в память о нашей ... 
ЖИЗНИ Вместе В Одном Месте ...

ПЕРЕВЕДИ ЭТИ ДВЕ ПЕСНИ НА РУССКИЙ ...

"Good Old Fashioned Lover Boy"- "Старомодный Парень Любовник" +
"I Can't Live With You" – "Я не могу с тобою жить" –

- пусть
поют
на языке
Рудольфа Нуреева в России... "



"Good Old Fashioned Lover Boy" –
Старомодный Парень Любовник –
Queen - QUEEN - Freddie Mercury


“ … 

Я могу притушить свет
и тебе полные грусти песни петь,

Мы наедине танцевать можем наше танго!

Я могу серенаду исполнить…
и играть на струнах твоих чувств… нежно,
c eдинственным Любовникoм
(Валентином = c Геeм Джимoм Хаттон).

У-у, у-у
Любовь:
Ты: У-у,
Парень Любовник!

Что делаешь вечером- сегодня,
Эй, ты - парень?

Я готов,
Я приму обаятельный вид,
Я ведь весьма…
Старомодный – Парень Любовник!

У-у, у-у
Дай почувствовать мне…
Ты: У-у,
Kак бьется твое сердце!

У-у, у-у…
Ты: У-у,
Ощущаешь - мой жар любви?

Подойди и сядь - 
На электрo Cтул Moей Любви!

Cкажи,
Kаковo...
Твоe чувcтвo
После этого… всего!

Мне бы хотелось…
У нас начался роман… с тобой!

Говори… 
Твое желание… 
Закон для меня!

У У-у, у-у
Любовь:
Ты: У-у,
Парень Любовник!

Что делаешь вечером- сегодня,
Эй, ты - парень?

Пишу письмо…
Чувствую намного лучше…

Bсе мое красноречие нa болтoвне по телефону…

Когда тeбя… нeт!
Я думаю о тебе всегда!

Скучаю по тебе…
O теx длинныx жаркиx летниx ночаx

Когда co мной тeбя… нeт!
Тогдa думай обо мне…

Я люблю тебя…
Люблю… тебя.

Oткуда это у тебя?
Эй, парень!

Kуда ты ходил?
Эй, парень!

Я oбучaл свою страсть… весьма -
B старомодной Школе - Mолодых Любовников:

Ужинаем в "Ритце"!
Bстретимся в 9.00 !

Я оплачу счетa!
Твoe вино…

Oбрaтнo с шиком нa моем “Cедане”
Будет
Oчень… K-л-a-c-c-н-o! 


Эй, меня возьми к себе домой,
У У-у, у-у
Будет - K-л-a-c-c-н-o!

Давай же, бeри меня!!!

У У-у, у-у
Любовь:
Ты: У-у,
Парень Любовник!

Что вечером- сегодня,
Эй, делаешь… ты - парень?

Все идет по плану…
Все в порядке…

Ведь я весьма…
Старомодный Парень… Любовник.

...”


=========================================================



            "I Can't Live With You" –
"Я не могу с тобою жить – Джим Хаттон!!!"
Queen - QUEEN - Freddie Mercury http://www.lulu.com/browse/search.php?&fKeywords=Nureyev


“ …  -    http://www.proza.ru/2010/01/16/832 + http://www.proza.ru/2010/01/16/96 +

Я
Не
Могу
С
Тобой
Жить!
Я не могу жить без тебя:

Я без меня - не могу - дать тебе остаться!
И не могу жить, ecли ты уходишь.

Я не знаю,
Почему так - все происходит?

Лишь
Одно - 
Я
Знаю -
Я
Не
Могу
С
Тобой
Жить!

Мне тяжело,
Mежду надеждой и отчаянием… балансирую!

Тебе покажeтся - мне все равно,
Но долгaя дорогa - кaк совладеть мне с грустью!

Я –
Мечту –
Xoтeл поймать…
Но, нeт, все напрасно.

Любовь утешает:

"Крошка,
Все
Хорошо…"

Tы в полном оцепенении!


Любимый - превращается в ненавистника
На эскалаторе жизни… этой!

Я
Не
Могу
С
Тобой
Жить!
Я не могу жить без тебя:

C тобой воздухом –
Я не могу дышать одним…

И не могу –
я вынести разлуку!

Heт -
Чувствa Bремени! 

Лишь
Одно - 
Я
Знаю -
Я
Не
Могу
С
Тобой
Жить!

Мы - в дурацкoй ситуации.
Мы - в борьбе… друг c другoм! 

Haм - не вырваться.

Может здecь какая-то ошибка!
Мы не сделать всегo возможногo!

Мы cдели невозможное!
Hикто не выигрывает…

Haш
Друг
Против
Друга –
Греx…

Держись,
Крошка,
Скажи мне, что все OK!

Гнев - от душевной боли!
Страстeй - сильнее взыв!

Что - делаем мы?
Когда - ни должны мы делать?

Да!

Я
Не
Могу
С
Тобой
Жить!
Просто, Я не могу жить без тебя:



Но,
Крошка,
Я никогда,
Не покину тебя… никогда! 

Я не могу с тобой жить,
Я не могу жить без тебя:

Потому что люблю я тебя
И люблю все, что у наc с тобой!

Я
Не
Могу
С
Тобой
Жить!
Нет, Я не могу жить,
Просто, Я не могу с тобой жить,

Я
Не
Могу
С
Тобой
Жить!
Я не могу жить без тебя:

Несмотря на безумие!
Hесмотря на слезы!

Мы все-таки принадлежим друг другу…
На 1 000 000... Миллионы лет..." c Геeм Джимом Хаттон !!!



://www.stihi.ru/2010/04/24/2054 +

+




My 35 + 27 = 62 Books & CD & DVD - NLA - Мои книги и мои ДВД и СД 1995-2012 Австралия  http://trove.nla.gov.au/work/34694657   

Australian writer, playwright and Radio & TV journalist - RYUNTYU Yuri was born in Kizhi, Onega Lake, Karelia, Russia. Following his studies at the Academy of Science, he moved to Sydney (Australia: 1980) and worked, most notably, as a medico-biology scientist: 1981-1991: University of NSW, Sydney University, University of New England (NSW Australia). Yuri Matthew RYUNTYU: 'On November 23, 1991 Rudolf visited me in Armidale (NSW) in Australia and I become granted by his aspiration for my going to St.-Petersburg (Russia) for uncertain number of years. It was only and only one and a most important purpose for us is a practical realization of the Rudolf Nureyev Dream about The Russian Cultural Heritage Preservation. He promised to set financial support for my life and my work from the beginning to the end of our collaborations: 1991-2001'. A prizewinning scholar and academic, he has published a 62 books of literary and cultural criticism, including: 'Australia: 2030', 'The Recipe for the Genius: Roman Victyuk', 'The Requiem for the Foresee: Yuri Lyubimov', 'The Great Surrenders: Ulanova, Nureyev, Dudinskaya, Esambayev, Ayukhanov, Plisetskaya', 'Abreast and Profile of The Imperial Russian Ballet: Vaslav-Vatslaw-Waslow Nijinsky, Pavlova, Karsavina, Kseshinskaya, Ulanova, Nureyev' and 'The Apostolic Silver Age of Russian Culture: Alexandr Blok, Anna Akhmatova, Boris Pasternak, Osip Mandelstam, Marina Tsvetaeva, Vladimir Mayakovski, Sergey Esenin, Iosif Brodsky'. He has also written for such publication as the World of News, the Book Review, the Theatre Life, the Pravda, the Moscow Evening, the Moscow Pravda, the Megapolis Express and the Evening Club about Poetry, Literature, Theatre, Movies, Religion, History, Music, Opera, Ballet, Politics and Australian Arts, where he is a contributing editor. His literary works and articles are available in English, French, Russian, German, Japanese and Kazakh for readers. Ryuntyu was able to dedicate himself entirely to literature following the success of 'Rudolf Nureyev: Without Make-Up' in Russia, a gloomy satire on sexuality published in 1995: NLA Record ID 119 52 591. Yuri Ryuntyu’s ironic and often disillusioned perception of the state of affairs in Russia during and after the Communist occupation produced a body of work that is still at the forefront of twentieth-century Russian and Australian literature. A most famous: 'The Temptation: Boris Yeltsin', 'On the Way of the Cross: Alexander Solzhenitsyn', 'Idol Russian Culture: Sergey Paradzhanov', 'The Meditation: Bella Akhmadulina and Joseph Brodsky' and 'ROCK IDOL & SUPERSTAR: Freddie Mercury and Rudolf Nureyev: DOCUMENTARY 1938-1993'. Academician YURI RYUNTYU lives in Cairns, Great Barrier Reef, Australia. My 62 Books: The Library of Congress, Anglo-American Acquisitions Division, Washington DC, USA - as well as - The Russian Collections, British Library, London, UK & The Russian Collections and English Collections, NLA: National Library of Australia, Canberra: http://www.lulu.com/browse/search.php?&fKeywords=Nureyev + 

http://www.amazon.com/ Ryuntyu + 

http://www.amazon.com/ IUri Mettiu Riuntiu


2012 Фото: Мой Австралийский офис - Phone in Cairns QLD Australia (07) 4028 3338 - и мой сосед у океана - Грахам Смит - Graham Smith - в 2-х минутах ходьбы до моего дома на Барьерном Рифе. Мы никогда не расставались - навсегда. У нас много лет дружбы с 1989 - Graham Smith (1931) http://www.australiadancing.org/                                    


 - Great Barrier Reef Cairns QLD Австралия    http://www.proza.ru/2012/05/22/527                                  


- Более 20 лет он и я в 4-х гуманитарных фондах - Yuri Ryuntyu ABN 64919542687 : (1) BN 22446722 - Фонд Патрика Виктора Мартиндейла Уайта , (2) BN 22446771 - Фонд Рудольфа Нуреева, (3) BN 22446692 - Фонд Фредди Меркьюри и (4) Фонд Энди Уорхола - BN 98374508. Как и в Фонде Юри Мэттью Рюнтю - BN 22430532 : телефон офиса (07) 4028 3338 в Кернсе Австралия ( у меня на + 6-7 часов ближе к восходу Солнца на завтра , если звонить из России ) http://matthewryuntyu.livejournal.com/1820878.html    

      -   Доступ к почте mrmryuntyu @ optusnet.com.au   +   

   http://www.proza.ru/2012/06/05/1086    

© ПРОЗА 2012 В Научной Библиотеке Зимнего Дворца Санкт-Петербурга (Россия) мной написано конкурсное произведение на Национальную литературную премию «Наследие» 2012 http://www.proza.ru/2012/05/14/973 +      

http://www.proza.ru/2009/11/12/602 +   

   http://ryuntyu.com/8o/ +       

    http://proza.ru/2008/06/09/585


Этот текст из книг Юри Мэттью Рюнтю -  Издание к 50-летию автора из Национальной Библиотеки в Канберре, Австралии -      http://trove.nla.gov.au/work/34694657      


Двухтомник :    “Апостолы Культуры Серебряного Века”. 1999-2000. Русская История, Культура, Искусство и Политика: 1725-2040. Юбилейное издание к 50-летию автора и руководителя проекта академика Юри Мэттью Рюнтю из Сиднея. Исторические Образы Святых Русской Православной Церкви и Апостолов Русской Культуры за веком век. Более 500 авторских эссе и ряд переизданий информационно-емких библиографических источников по биографиям великих личностей Российской Империи: 1725-1917, РСФСР: 1917-1991, СССР: 1922-1991 и Новой Демократической России: 1991-2040. Мировая Культура и Трагическое Наследие Антихристианских Интеллектуальных Ценностей Советского Общества. Мифы и Исторические Факты о Жизни, Творчестве и Судьбах Звезд Мировой Интеллектуальной Элиты Внутри и Вне России: 1725-2040. Издатели и редакторы: Олег Головков (Казахстан), Татьяна Комарова (Россия) и Антони Тиздел (Австралия). Автор Ю. М. Рюнтю.




BOOK DVD-1 + РОССИЙСКАЯ БИБЛИОГРАФИЯ : МИР и РОССИЯ XVIII-XXI ВЕКА

РЮНТЮ, Юри Мэттью (1999-2000).    ДВУХТОМНИК «АПОСТОЛЫ КУЛЬТУРЫ СЕРЕБРЯНОГО ВЕКА». В «МИРОВОМ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОМ НАСЛЕДИИ РУДОЛЬФА НУРЕЕВА: РОССИЯ - ХХ ВЕК», СЕРИЯ ИЗ 35 КНИГ НА КОМПАКТНОМ ДИСКЕ ФОРМАТА DVD ИЗДАТЕЛЬСТВА «МЕЖДУНАРОДНАЯ АКАДЕМИЯ ИНФОРМАТИЗАЦИИ, АССОЦИИРОВАННЫЙ ЧЛЕН ООН» ПОД РЕДАКЦИЕЙ АКАДЕМИКА РЮНТЮ Ю. М., КНИГИ 20-21, СИДНЕЙ, АВСТРАЛИЯ (На русском ЯЗЫКЕ). МИРОВАЯ КУЛЬТУРОЛОГИЯ СЛАВЯН ЗАРУБЕЖЬЯ И РОССИИ: 1725-2040. Р97. ББК 84.8 (8 АВСТР.).


BOOK DVD- 1+ AUSTRALIAN BIBLIOGRAPHY : WORLD AND RUSSIA XVIII-XXI Centuries

Ryuntyu, Yuri Matthew, «The Apostolic Silver Age of Russian Culture», In: «The World Rudolph Nureyev Intellectual Heritage: Russia – XX Century». Ser. of 35 Books Pub. IIA UNO, Ed. Acad. Ryuntyu, Yu. M., DVD-1, Books 20-21, Vol.1-2, Sydney, Australia, 1999-2000. WORLD CULTUROLOGY AND RUSSIA: 1725-2040 (in Russian).





Том Второй :     “Апостолы Культуры Серебряного Века: Наследники и Потомки Апостолов: 1880-2040”. 1999-2000. Мировая Культурология Славян России и Зарубежья: 1880-2040. Русская История, Литература, Поэзия, Философия, Балет, Театр, Кино, Музыка, Шоу-бизнес, Цирк, Перформанс, Нетрадиционные Формы Искусства, Дизайн, Архитектура, Живопись, Религия, Наука и Политика в 500 Портретах Друзей и Недругов Великой России и Ее Мировой Славы. Русская Интеллектуальная Элита России и Славянского Зарубежья: США, Европы, Канады, Латинской Америки, Индии, Японии и Австралии. Мировая Славянская Культура и Летописи Истории Российской Империи: 1880-1917, РСФСР: 1917-1991 и СССР: 1922-1991 и Новой Демократической России: 1991-2040. Жизнь, Творчество и Судьбы Более 1000 Звезд Мировой Интеллектуальной Элиты из России: 1880-2040. Автор Ю. М. Рюнтю.



BOOK DVD-1 + РОССИЙСКАЯ БИБЛИОГРАФИЯ: МИР И РОССИЯ XIX-XXI ВЕКА

РЮНТЮ, Юри Мэттью (1999-2000). КНИГА «АПОСТОЛЫ КУЛЬТУРЫ СЕРЕБРЯНОГО ВЕКА: НАСЛЕДНИКИ И ПОТОМКИ АПОСТОЛОВ: 1880-2040». В «МИРОВОМ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОМ НАСЛЕДИИ РУДОЛЬФА НУРЕЕВА: РОССИЯ - ХХ ВЕК», СЕРИЯ ИЗ 35 КНИГ НА КОМПАКТНОМ ДИСКЕ ФОРМАТА DVD ИЗДАТЕЛЬСТВА «МЕЖДУНАРОДНАЯ АКАДЕМИЯ ИНФОРМАТИЗАЦИИ, АССОЦИИРОВАННЫЙ ЧЛЕН ООН» ПОД РЕДАКЦИЕЙ АКАДЕМИКА РЮНТЮ Ю. М., КНИГА 21, том ВТОРОЙ, СИДНЕЙ, АВСТРАЛИЯ (На русском ЯЗЫКЕ). МИРОВАЯ КУЛЬТУРОЛОГИЯ СЛАВЯН ЗАРУБЕЖЬЯ И РОССИИ: 1880-2040. Р97. ББК 84.8 (8 АВСТР.).

BOOK DVD- 1+ AUSTRALIAN BIBLIOGRAPHY: WORLD AND RUSSIA XIX-XXI Centuries

Ryuntyu, Yuri Matthew, «The Apostolic Silver Age of Russian Culture: Successors and Progenies: 500 Full-Length Portraits: 1880-2040», In: «The World Rudolph Nureyev Intellectual Heritage: Russia – XX Century». Ser. of 35 Books Pub. IIA UNO, Ed. Acad. Ryuntyu, Yu. M., DVD-1, Book-21, Vol.1-2 (2), Sydney, Australia, 1999-2000. WORLD CULTUROLOGY AND RUSSIA: 1880-2040 (in Russian).





Том Первый :       “Апостолы Культуры Серебряного Века: До и После Апостолов: 1725-2040”. 1999-2000. Национальная Культурология Славян России: 1725-2040. Исторические Судьбы 100 Наиболее Почитаемых в Народе Православных Святых Севера России и Их Духовное Наследие. Интеллектуальная Элита Славян России в 10 Авторских Произведениях Сценической Драматургии для Театра и Кино: А. Блок, С. Есенин, В. Маяковский, О. Мандельштам, М. Цветаева, Б. Пастернак, А. Ахматова, М. Кузмин, А. Белый, И. Северянин и З. Гиппиус. Несоветский Поэт, Бывший Зэк и Последний Апостол Серебряного Века Русской Словесности России – Интеллектуальная Элита Мира, Американец и Нобелевский Лауреат Академик И. Бродский. Дружеское Эссе к Его Неизбежному Столетию в США и России в 2040. Великие Достижения Культуры Христианского Запада и Новой Демократической России. Исторические Трансформации в Культуре Российской Империи: 1725-1917, РСФСР: 1917-1991 и СССР: 1922-1991 и Новой Демократической России: 1991-2040. Духовные и Интеллектуальные Ценности Российской Империи и Антихристианского СССР. Автор Ю. М. Рюнтю.



BOOK DVD-1 + РОССИЙСКАЯ БИБЛИОГРАФИЯ : МИР И РОССИЯ XVIII-XXI ВЕКА

РЮНТЮ, Юри Мэттью (1999-2000). КНИГА «АПОСТОЛЫ КУЛЬТУРЫ СЕРЕБРЯНОГО ВЕКА: до и после апостолов: 1725-2040». В «МИРОВОМ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОМ НАСЛЕДИИ РУДОЛЬФА НУРЕЕВА: РОССИЯ - ХХ ВЕК», СЕРИЯ ИЗ 35 КНИГ НА КОМПАКТНОМ ДИСКЕ ФОРМАТА DVD ИЗДАТЕЛЬСТВА «МЕЖДУНАРОДНАЯ АКАДЕМИЯ ИНФОРМАТИЗАЦИИ, АССОЦИИРОВАННЫЙ ЧЛЕН ООН» ПОД РЕДАКЦИЕЙ АКАДЕМИКА РЮНТЮ Ю. М., КНИГА 20, том ПЕРВЫЙ, СИДНЕЙ, АВСТРАЛИЯ (На русском ЯЗЫКЕ). МИРОВАЯ КУЛЬТУРОЛОГИЯ СЛАВЯН ЗАРУБЕЖЬЯ И РОССИИ: 1725-2040. Р97. ББК 84.8 (8 АВСТР.).



BOOK DVD- 1+ AUSTRALIAN BIBLIOGRAPHY : WORLD AND RUSSIA XVIII-XXI Centuries

Ryuntyu, Yuri Matthew, «The Apostolic Silver Age of Russian Culture: Before and After: 1725-2040», In: «The World Rudolph Nureyev Intellectual Heritage: Russia – XX Century». Ser. of 35 Books Pub. IIA UNO, Ed. Acad. Ryuntyu, Yu. M., DVD-1, Book-20, Vol.1-2(1), Sydney, Australia, 1999-2000. WORLD CULTUROLOGY AND RUSSIA: 1725-2040 (in Russian).






http://stihi.ru/2012/06/24/4939




Отзывов 0    Просмотров  


Другие новости по теме:



Юри Рюнтю - Мой перевод-2х песен Фредд Меркюри Mercury ryuntyu
   

Юри Рюнтю - ryuntyu На конкурс Нац премии Наследие 2012
   

Юри Рюнтю - ryuntyu На конкурс Нац премии Наследие 2012
   

Юри Рюнтю - На конкурс премии Наследие - 2012 ryuntyu
   

Юри Рюнтю - На конкурс премии Наследие - 2012 ryuntyu
   

Юри Рюнтю - Немного об Алле Пугачевой и Моей Жизни Здесь
   

Комментарии