Ïîýòè÷åñêèå ïåðåâîäû ↓

Îãëàâëåíèå

• ÈÇ ÀÂÑÒÐÈÉÑÊÎÉ ÏÎÝÇÈÈ
•   ÐÀÉÍÅÐ ÌÀÐÈß ÐÈËÜÊÅ . 1875 — 1926  . «Êòî íàì ñêàçàë, ÷òî âñ¸ èñ÷åçàåò…»
• ÈÇ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÉ ÏÎÝÇÈÈ
•   ÂÈËÜßÌ ØÅÊÑÏÈÐ 1564 — 1616  . ÏÅÑÍß ÑÒÅÔÀÍΠ . èç âòîðîãî àêòà äðàìû «Áóðÿ»
•   ÍÀÐÎÄÍÛÅ ÁÀËËÀÄÛ
•     ÐÎÁÈÍ ÃÓÄ ÑÏÀÑÀÅÒ ÒÐÅÕ ÑÒÐÅËÊÎÂ
•     ÐÎÁÈÍ ÃÓÄ È ÌÀËÅÍÜÊÈÉ ÄÆÎÍ
• ÈÇ ÈÑÏÀÍÑÊÎÉ ÏÎÝÇÈÈ
•   ÔÐÅÄÅÐÈÊÎ ÃÀÐÑÈÀ ËÎÐÊÀ . 1898 — 1936
•     ÃÈÒÀÐÀ
•     ÏÅÉÇÀÆ
•     ÑÅËÅÍÜÅ
•     ÏÓÑÒÛÍß
•     ÏÅÙÅÐÀ
• ÈÇ ÍÅÌÅÖÊÎÉ ÏÎÝÇÈÈ
•   ÈÎÃÀÍÍ ÂÎËÜÔÃÀÍà èÒÅ . 1749 — 1832  . «Êòî ñ ïëà÷åì õëåáà íå âêóøàë…»
•   ÍÀÐÎÄÍÛÅ ÏÅÑÍÈ
•     1. «×òî òû ëþáîâü ìîÿ…»
•     2. «Êàê ðàñïîçíàþ ÿ òâîé äîì…»
•     3. ÎÐÅØÈÍÀ
•     4. «Ìíå áåëûé äåíü ÷åðíåå íî÷è…»
•     5. ÆÅÍÈÕÎÂÛ ×ÀÑÒÓØÊÈ
•     6. ÄÎÍÛÍÅ Î ÁÅÄÍÛÕ ÄÅÒßÕ
•   ÄÅÂÈ×ÅÑÊÀß ÌÎÃÈËÀ . [Ñòèõè íåóñòàíîâëåííîãî ïîýòà.]
• ÈÇ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÎÉ ÏÎÝÇÈÈ
•   ØÀÐËÜ ÁÎÄËÅÐ . 1821 — 1867
•     ÏËÀÂÀÍÜÅ
•   ÁÐÅÒÎÍÑÊÈÅ ÍÀÐÎÄÍÛÅ ÏÅÑÍÈ
•     1. «Ìèëóþ öåëóÿ, ÿ ñîðâàë öâåòîê…»
•     2. «Âñêî÷èëà óòðå÷êîì ñ çàðåé…»
•     3. ÂÑÅÃÎ ËÅÑÀ ÂÄÎËÜ…
•     4. ÕÎÐÎÂÎÄÍÀß
•     5. ÒÎÐÎÏËÈÂÀß ÍÅÂÅÑÒÀ
• ÈÇ ÁÎËÃÀÐÑÊÎÉ ÏÎÝÇÈÈ
•   ÅËÈÑÀÂÅÒÀ ÁÀÃÐßÍÀ . (ð. 1893)  . ÏÐÀÂÍÓ×ÊÀ
•   ÍÈÊÎËÀ ËÀÍÊÎÂ . 1902 — 1965   . ÈÑÏÎÂÅÄÜ
•   ËÞÄÌÈË ÑÒÎßÍΠ. 1886 — 1973   . ÃÓÑËßÐÑÊÀß
• ÈÇ ÏÎËÜÑÊÎÉ ÏÎÝÇÈÈ
•   ÞËÈÀÍ ÏØÈÁÎÑÜ . 1901 — 1970
•     ÁÅÃÑÒÂÎ
•     ÌÀÒÅÐÈÊ
•     ÃÎÐÈÇÎÍÒ
•   ËÞÖÈÀÍ ØÅÍÂÀËÜÄ . 1909 — 1944 . ÐÀÑÑÂÅÒ  . (Âñòóïëåíèå ê ïîýìå «Ñöåíà ó ðó÷üÿ»)
•   ÀÄÀÌ ÂÀÆÈÊ  . ÐÀÄÎÑÒÜ ÑÎÂÅÒÑÊÀß
• ÈÇ ×ÅÕÎÑËÎÂÀÖÊÎÉ ÏÎÝÇÈÈ
•   ÎÍÄÐÀ ËÛÑÎÃÎÐÑÊÈÉ
•     ÌÀÌÅ
•     ÁÀËËÀÄÀ Î ÊÐÈÂÎÉ ÕÀÒÅ
•     ÏÅÑÍß Î ÐÀÁÎÒÍÈÖÅ
•     ÍÀ ÑÎÂÅÒÑÊÎÉ ÓÊÐÀÈÍÅ
•     ÑÎÍ ÂÀÃÎÍÎÂ
• ÈÇ ÃÐÓÇÈÍÑÊÎÉ ÏÎÝÇÈÈ
•   ÂÀÆÀ ÏØÀÂÅËÀ . 1861 — 1915
•     ÃÎÃÎÒÓÐ È ÀÏØÈÍÀ  . (Ñòàðèííàÿ áûëü)
•     ÝÒÅÐÈ  . (Ïîýìà)
•     ÐÀÍÅÍÛÉ ÁÀÐÑ  . (Ïîýìà)
• ÈÇ ÅÂÐÅÉÑÊÎÉ ÏÎÝÇÈÈ
•   ÈÖÕÎÊ ËÅÉÁÓØ ÏÅÐÅÖ . 1851 — 1915
•     ÁÈÁËÅÉÑÊÈÉ ÌÎÒÈÂ
•     ÑÅÐÄÖÅ
•     ÑÀÍÊÈ
•   ÃÅÐØ ÂÅÁÅÐ
•     ÄÀÍÒÅ
•     ÒÐÎÏÛ ÁÛÒÈß
•   Ô. ÊÎÐÍ
•     «Î, êòî áû íàñ íàïðàâèë…»
•   ÑÒÈÕÈ ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÛÕ ÏÎÝÒÎÂ
•     ÂÎËÊ È ÊÎÇÀ
•     ÌÎß ÏÅÑÍß È ß
•     ÏËÎÒÎÃÎÍ
•     (ÄÈÒß È ÑÎÁÀÊÀ)
•   ÑÒÈÕÈ ÁÅËÎÐÓÑÑÊÈÕ ÅÂÐÅÅÂ
•     ÏÅÑÍß ÏÐÎ ÑÎÁÀÊÓ È ÐÅÁÅÍÊÀ
•     ÌÅËÜÍÈÖÀ
• ÈÇ ÓÊÐÀÈÍÑÊÎÉ ÏÎÝÇÈÈ
•   ÈÂÀÍ ÔÐÀÍÊÎ . 1856 — 1916
•     «Ñûïëåò, ñûïëåò, ñûïëåò ñíåã…»
•     ÕÐÈÑÒÎÑ È ÊÐÅÑÒ
•     ÏÈÑÜÌÎ ËÞÁÂÈ
•     «Îòñòóïèëèñü ñåðäöà îò ìåíÿ…»
•     «Íå ðàçëó÷àé ìåíÿ ñ ãîðþ÷åé áîëüþ…»