Авторы: Франсуа VI де Ларошфуко перевод: Эльга Львовна Линецкая (Фельдман-Линецкая) Ананий Самуилович Бобович
Редсовет редактор: Борис Григорьевич Реизов комментаторы: Маргарита Васильевна Разумовская Надежда Януарьевна Рыкова
Мемуары. Максимы [Memoires reflexions ou sentences et maximes morales]
5M (скачать djvu) издано в 1971 г. в серии
Литературные памятникиДобавлена: 10.02.2012
Аннотация
На русском языке “Мемуары” Франсуа де Ларошфуко (1613-1680) за исключением некоторых отрывков появляются впервые. Первый (неполный) перевод его “Максим” увидел свет в конце XVIII в.: “Нравоучительные мысли герцога де ла Рошефоко. Перевела с французского Е[лизавета] Т[атищева]. - М., Унив. тип., у Ридигера и Клаудия, 1798”. Затем их издал Л.Н. Толстой: «Избранные мысли Лабрюйера, с прибавлением избранных афоризмов и максим Ларошфуко, Вовенарга и Монтескье. Перевод с франц. Г.А. Русанова и Л.Н. Толстого. Изд. “Посредник". - М., 1908». Перевод Э.Л. Линецкой впервые издан в 1959 г. (под ред. А.А. Смирнова).
Н.Я. Рыкова активного участия в подготовке книги не принимала; она просмотрела перевод.
К сожалению, в книге отсутствует указатель имен.
Впечатления о книге:
Авторы: Вернер Садовник перевод: Р. В. Френкель
Редсовет редактор: Борис Иванович Пуришев
Крестьянин Гельмбрехт
1442K (скачать djvu) издано в 1971 г. в серии
Литературные памятникиДобавлена: 10.02.2012
Аннотация
Первый полный русский перевод поэмы австрийского странствующего поэта середины XIII в.
В поэме Вернера Садовника представлены подлинные крестьяне и рыцари. Немецкие историки культуры и социологи изучают по ней быт и экономику австро-баварских земель. Нас "Крестьянин Гельмбрехт" интересует как памятник, отразивший развитие самосознания немецкого народа.
Впечатления о книге:
Авторы: Петрюс Борель перевод: Татьяна Борисовна Казанская
Редсовет составители: Борис Григорьевич Реизов Татьяна Викторовна Соколова редактор: Алексей Матвеевич Шадрин
Шампавер. Безнравственные рассказы.
3M (скачать djvu) издано в 1971 г. в серии
Литературные памятникиДобавлена: 10.02.2012
Аннотация
Первое издание книги французского “неистового” романтика Петрюса Бореля (1809-1859) вышло в 1833 г. Это первый перевод на русский язык.
Впечатления о книге:
Павел Рафаилович Сутин
9 дней
516K (скачать rtf) издано в 2012 г.
Добавлена: 10.02.2012
Аннотация
Вскрыв запароленные файлы в лэптопе погибшего друга, герои романа переживают ощущения, которые можно обозначить, как «world turned upside down». Мир персонажей переворачивается с ног на голову, они видят абсолютно достоверные документы, фотографии и видеозаписи, демонстрирующие трагичные повороты их судеб, – притом, что ни одно событие, отраженное в этих файлах, никогда не происходило. Этот роман – не научная фантастика, не метафизические изыски и не детектив. Это излюбленный жанр автора, который в американской литературе некогда был назван «true story which never happened» – совершенно правдивая история, которая в принципе не могла случиться.
Впечатления о книге:
