Дуглас Адамс перевод: Степан М. Печкин
Автостопом по Галактике - 1
Путеводитель вольного путешественника по Галактике
525K Добавлена: 07.10.2009
Аннотация
Далеко-далеко, в не замеченных картографами складках давно вышедшего из моды Западного Спирального Рукава Галактики, затерялась крохотная, никому не интересная желтая звезда. Вокруг нее, на расстоянии примерно девяноста восьми миллионов миль, обращается ничтожная зелено — голубая планетка, обитатели которой все еще очень похожи на своих предков-обезьян — достаточно сказать, что электронные часы до сих пор считаются у них чудом техники.
Впечатления о книге:
46 оценок, от 5 до 1, среднее 4.34
Дуглас Адамс перевод: Вадим Евгеньевич Филиппов
Автостопом по Галактике - 1
Путеводитель хитч-хайкера по Галактике
544K Добавлена: 04.12.2009
Аннотация
Среди писателей-фантастов, да и среди прозаиков вообще, не так уж много авторов, способных весело и от души пошутить. А уж слепить из «гэгов» полновесный роман и вовсе под силу единицам. Скончавшийся в мае 2001 года Дуглас Адамс принадлежал к числу этих счастливчиков. Говорят, на языке оригинала романы из цикла «Автостопом по Галактике» («The Hitch Hiker`s Guide to the Galaxy» с продолжениями) — чтение феерическое. Один мой знакомый не расставался с этой книжкой на английском, когда служил срочную, еще в глубоко советские годы. При переводе, безусловно, что-то оказалось утрачено, но чтобы оценить уровень автора, с избытком хватает и оставшегося. В восприятии рядового россиянина Англия — родина чопорных дам и сдержанных джентльменов. Холоднокровие жителей туманного Альбиона давно вошло в легенды и анекдоты. Но как ни странно, именно британские писатели поставляют миру лучшую юмористическую фантастику. Дуглас Адамс и Терри Пратчетт — несомненные классики жанра. Они мастерски обходят подводные рифы: затертые шутки, дешевые приемы… Сказывается, вероятно, многовековая традиция, от комедий Шекспира до романов Вудхауза. Кто знает, может быть лет через …дцать «Автостопом по Галактике» и «Плоский мир» будут изучать в российских школах как классический пример знаменитого британского юмора?
Впечатления о книге:
Йорик про Адамс: Путеводитель хитч-хайкера по Галактике (Юмористическая фантастика)
18-12-2009
Действительно, весь сериал читается легко и непринуждённо. Первую книгу - "Путеводитель хитч-хайкера по Галактике" - я читал лет десять назад в переводе, если мне не изменяет память, Филиппова. У него, на мой взгляд, самый удачный перевод... А вообще, чувствуется, что на автора оказал большое влияние Р. Шекли. В частности, "Варианты выбора".
Оценка: хорошо
|
195 оценок, от 5 до 1, среднее 4.23
Дуглас Адамс перевод: Е. Щербатюк
Автостопом по Галактике - 1
Путеводитель «Автостопом по Млечному Пути»
594K Добавлена: 02.10.2009
Аннотация
Впечатления о книге:
40 оценок, от 5 до 1, среднее 4.25
Дуглас Адамс
Долгое чаепитие (Дирк Джентли - 2)
422K (удалена)
Добавлена: 16.07.2007
Аннотация
Впечатления о книге:
