издано в 1995 г.
Добавлена: 31.03.2010
Аннотация
Первоначальный сценарий, написанный Кэмероном еще в 1995 году. В нем Джейка автор зовет еще Джошем (Josh), а Нейтири... хм, Зулейкой (Zuleika). В дальнейшем сценарий был сильно переработан Кэмероном, кроме имен главных героев изменена концовка. Окончательная версия датирована 2007 годом. В ней также есть множество сцен, которые не вошли в фильм. Оригинал сценария
Впечатления о книге:
|
denisz про Кэмерон: Сценарий фильма АВАТАР (Космическая фантастика, Научная фантастика, Киносценарии)
07-05-2010 Есть как минимум два сценария, оригинальный сценарий 2007 года и не менее оригинальный сценарий 1995 года. Было интересно сравнить, хотя имена персонажей действительно сначала непривычно "резали слух". Оценка: хорошо |
|
algebra про Кэмерон: Сценарий фильма АВАТАР (Космическая фантастика, Научная фантастика, Киносценарии)
06-04-2010 Честно говоря, не смотря на то, что объём текста большой и, как минимум, автору перевода пришлось много поработать, чтоб настряпать этот вариант сценария, лично у меня возникает желание плюнуть в рожу переводчику, т.к. "отсебятины" в этом переводе больше чем оригинала. Я читал оригинальный текст сценария на английском - все имена там соответствовали прозвучавшим в фильме. Какой нахрен Джош???? Какая Зулейка??? Вы с дуба упали что ли? Где в оригинале Вы видели, что при финальной схватке Джейка с Кворитчем возле мобильного Линк-модуля Кворитча порвали змееволки? Глянул этот перевод буквально мельком и стало ясно что бред полнейший. Не достойно не только внимания читателей, но и того, чтоб храниться в библиотеке!!!!!!! |
2 оценки, 4 и 2, среднее 3
'
Просмотров 
Другие новости по теме:
 Венец рабов | Сердце Лета | Битва за Эгрис | Песнь Ухуры | Рагнарек | Терминатор III |
