Возвращение: Сумерки [оч. прохой перевод] 712K
Добавлена: 19.09.2009
Аннотация
Елена, удивительным образом ожившая в конце предшествующей книжки, проявляет себя удивительно, как будто малыш обучается всему по новой, при этом к тому же умеет летать. Конечно, в Феллс Черч регулярно происходят странноватые вещи, в каких замешены Кэролайн и Дамон. Впрочем, это ведь часто случается?
Впечатления о книге:
|
Злато4ка про Смит: Возвращение: Сумерки [оч. прохой перевод] (Любовная фантастика)
25-10-2011 Не чего не понла как такое можно написать если не умееш переводить зачем братса и портить нас Оценка: нечитаемо |
|
Химена про Смит: Возвращение: Сумерки [оч. прохой перевод] (Любовная фантастика)
28-09-2010 Люди! Переведите нормально!!! |
|
Shinshillaspb про Смит: Возвращение: Сумерки [оч. прохой перевод] (Любовная фантастика)
10-02-2010 отвратительный перевод!просто ужас какой-то!все ключевые сцены перевернуты ТААААК что у меня глаза на лоб полезли...ни одного предложения тголком непоняла...приходилось самой воображать и текст разговора и сами действия!переведено через пень калоду!.... |
|
tania31 про Смит: Возвращение: Сумерки [оч. прохой перевод] (Любовная фантастика)
13-12-2009 Перевод просто отвратительный.... Оценка: нечитаемо |
|
darling 1411 про Смит: Возвращение: Сумерки [оч. прохой перевод] (Любовная фантастика)
27-11-2009 По сравнению с предыдушими книгами серии-скучно!Такое ощущение,что ты это либо где-то читала,либо смотрела в примитивном американском ужастике.Диалоги примерно такие:-ах я ее(его)так люблб,что не могу(обидеть, сделать больно,укусить);-а я могу(я такой плохой!);-Нет, он в глубине души хороший и тп. И так через страницу.Кажется переводчика эта книга тоже не вдохновила. Оценка: плохо |
|
amber_flame про Смит: Возвращение: Сумерки [оч. прохой перевод] (Любовная фантастика)
13-10-2009 сильно расстроило то, что перевод человеческих через главу. видно что один переводчик сидел и реально вникал, разбирал все нюансы английского текста, видно что другой тупо загнал в prompt. смысл терялся. |
|
Evgenia про Смит: Возвращение: Сумерки [оч. прохой перевод] (Любовная фантастика)
20-09-2009 Перевод книги не точен и не хватает предисловия. |
51 оценка, от 5 до 1, среднее 3.82
'
Просмотров 
Другие новости по теме:
 Возвращение: Наступление ночи (пер. Lidenn Husid) | Возвращение: Сумерки (txt) | Возвращение странницы | Сумерки людей | Холодный почерк души | Терминален експеримент |
