|
|
Óáîáðà.ðó - ëó÷øèé ðàçâëåêàòåëüíûé ïîðòàë » Êíèãè » Âèòÿçü ó òèãðîâ³é øêóð³
Âèòÿçü ó òèãðîâ³é øêóð³ ↓
Øîòà Ðóñòàâåëè ïåðåâîä: Ìèêîëà Áàæàí
Âèòÿçü ó òèãðîâ³é øêóð³ [uk] 689K èçäàíî â 1983 ã. Äîáàâëåíà: 12.06.2008  Àííîòàöèÿ
“Âèòÿçü ó òèãðîâ³é øêóð³” Øîòà Ðóñòàâåë³ — öå áåçñìåðòíà ãðóçèíñüêà ïîåìà ïðî ñàìîâ³ääàíó äðóæáó ³ ëþáîâ. ¯¿ ãîëîâí³ ãåðî¿ — àðàá Àâòàíä³ë òà ³í䳺öü Òàð³åë ðàçîì ç³ ñâî¿ìè êîõàíèìè — Íåñòàí-Äàðåäæàí ³ Ò³íàò³í çà äîïîìîãîþ â³ðíîãî äðóãà Ôð³äîíà ïåðåìàãàþòü óñ³ ïåðåøêîäè íà øëÿõó äî ùàñòÿ.
Ïåðåêëàä Ìèêîëè Áàæàíà
© Øîòà Ðóñòàâåë³
© Ì.Áàæàí (ïåðåêëàä), 1983.
Äæåðåëî: Ðóñòàâåë³, Øîòà. Âèòÿçü â òèãðîâ³é øêóð³. Ê.: Äí³ïðî, 1983. 248 ñ.
OCR & Spellcheck: SK (ae-lib.org.ua), 2004
Âïå÷àòëåíèÿ î êíèãå:
Îãëàâëåíèå
-
ÂÑÒÓÏ
-
ÏÐÎ ÐÎÑÒÅÂÀÍÀ, ÀÐÀÁÑÜÊÎÃÎ ÖÀÐß
-
ßÊ ÖÀÐ ÀÐÀ²ÉÑÜÊÈÉ ÏÎÁÀ×È ÂÈÒßÇß Â ÒÈÃÐÎÂ²É ØÊÓв
-
ÃÐÀÌÎÒÀ ÀÂÒÀÍIJËÀ ÄÎ ÉÎÃΠϲÄÄÀÍÖ²Â
-
ÏÐÎ ÒÅ, ßÊ ÀÂÒÀÍÄ²Ë ØÓÊÀ ÒÀвÅËÀ
-
ÒÀвÅËÎÂÀ ÐÎÇÏβÄÜ ÏÐÎ ÑÅÁÅ, ÊÎËÈ Â²Í ÓÏÅÐØÅ ÎÏβÄÀ ÀÂÒÀÍIJËβ
-
ÏÐÎ ÊÎÕÀÍÍß ÒÀвÅËÀ, ÊÎËÈ Â²Í ÓÏÅÐØÅ ÇÀÊÎÕÀÂÑß
-
ÏÅÐØÈÉ ËÈÑÒ, ßÊÎÃÎ ÍÅÑÒÀÍ-ÄÀÐÅÄÆÀÍ ÍÀÏÈÑÀËÀ ÑÂΪÌÓ ÊÎÕÀÍÎÌÓ
-
ÏÅÐØÈÉ ËÈÑÒ, ßÊÎÃÎ ÒÀвÅË ÍÀIJÑËÀ ÄÎ ÑÂΪ¯ ÊÎÕÀÍί
-
ËÈÑÒ ÒÀвÅËÀ ÕÀÒÀÂÀÌ, ÙÎ ÄÎ ÍÈÕ Â²Í ÍÀIJÑËÀ òÍÖß
-
ËÈÑÒ, ßÊÎÃÎ ÖÀÐ ÕÀÒÀÂÑÜÊÈÉ ÍÀÏÈÑÀÂ Ó Â²ÄÏβÄÜ ÒÀвÅËβ, ÒÀ ÑÊËÈÊÀÍÍß ÒÀвÅËÎÌ Â²ÉÑÜÊÀ
-
ËÈÑÒ ÒÀвÅËÀ ÄÎ ÖÀÐß ²ÍIJÉÑÜÊÎÃÎ, ÊÎËÈ Â²Í ÏÎÄÎËÀ ÕÀÒÀ²Â
-
ËÈÑÒ ÍÅÑÒÀÍ-ÄÀÐÅÄÆÀÍ ÄÎ ¿¿ ÊÎÕÀÍÎÃÎ
-
ÏËÀ× ÒÀвÅËÀ ÒÀ ÉÎÃÎ ØÀËÅÍÑÒÂÎ
-
ËÈÑÒ ÒÀвÅËÀ Ó Â²ÄÏβÄÜ ÑÂÎ¯É ÊÎÕÀͲÉ
-
ÑÈÍ ÕÂÀÐÅÇÌز ÏÐÈÁÓÂÀª ÄÎ ²ÍIJ¯ ÍÀ ÂÅѲËËß, ÀËÅ ÒÀвÅË ÉÎÃÎ ÂÁÈÂÀª
-
ÒÀвÅË ÎÄÅÐÆÓª DzÑÒÊÓ, ÙÎ ÍÅÑÒÀÍ-ÄÀÐÅÄÆÀÍ ÇÍÈÊËÀ
-
ßÊ ÒÀвÅË ÇÓÑÒв ÍÓÐÀIJÍÀ-ÔвÄÎÍÀ ÍÀ ÁÅÐÅDz ÌÎÐß
-
ÒÀвÅËÎÂÀ ÄÎÏÎÌÎÃÀ ÔвÄÎÍÓ ÒÀ ¯ÕÍß ÏÅÐÅÌÎÃÀ ÍÀÄ ÂÎÐÎÃÀÌÈ
-
ßÊ ÔвÄÎÍ ÏβÄÎÌÈ ÒÀвÅËÀ ÏÐÎ ÍÅÑÒÀÍ-ÄÀÐÅÄÆÀÍ
-
ÏÐÎ ÏÎÂÎÐÎÒ ÀÂÒÀÍIJËÀ ÄÎ ÀÐÀ²¯ ϲÑËß ÒÎÃÎ, ßÊ Â²Í ÇÍÀÉØΠÒÀвÅËÀ ÒÀ ÐÎÇËÓ×ÈÂÑß Ç ÍÈÌ
-
ßÊ ÀÂÒÀÍÄ²Ë ÏÈÒÀ ÖÀÐß ÐÎÑÒÅÂÀÍÀ, ² ÏÐÎ ÒÅ, ÙÎ ÃÎÂÎÐÈ ÂÀDzÐ
-
ÐÎÇÌÎÂÀ ÀÂÒÀÍIJËÀ Ç ØÅÐÌÀIJÍÎÌ, ÊÎËÈ Â²Í ÒÀªÌÍΠ²Ä'¯ÇÄÈÂ
-
ÇÀÏÎÂ²Ò ÀÂÒÀÍIJËÀ ÖÀÐŲ ÐÎÑÒÅÂÀÍÓ, ÊÎËÈ Â²Í ÒÀªÌÍΠ²Ä'¯ÇÄÈÂ
-
ÀÂÒÀÍIJËÎÂÀ ÌÎËÈÒÂÀ ÒÀ ÉÎÃÎ ÒÀªÌÍÈÉ Â²Ä'¯ÇÄ
-
ÖÀÐ ÐÎÑÒÅÂÀÍ ÄβÄÓªÒÜÑß ÏÐÎ ÒÀªÌÍÈÉ Â²Ä'¯ÇÄ ÀÂÒÀÍIJËÀ
-
ßÊ ÀÂÒÀÍÄ²Ë ÒÀªÌÍΠ²Ä'¯ÕÀ ² ÂÄÐÓÃÅ ÇÓÑÒвÂÑß Ç ÒÀвÅËÎÌ
-
ÀÂÒÀÍIJËβ ØÓÊÀÍÍß ÒÀвÅËÀ, ÉÎÃÎ ÏËÀ× ÒÀ ÑÒÎòÍ
-
ßÊ ÀÂÒÀÍÄ²Ë ÇÍÀÉØΠÒÀвÅËÀ, ÙÎ ÇÀÁÈ ËÅÂÀ É ÒÈÃÐÈÖÞ
-
ÒÀвÅËÎÂÅ ÎÏβÄÀÍÍß ÀÂÒÀÍIJËÓ ÏÐÎ ÒÅ, ßÊ Â²Í ÇÀÁÈ ËÅÂÀ É ÒÈÃÐÈÖÞ
-
ßÊ ÒÀвÅË ² ÀÂÒÀÍÄ²Ë ÐÓØÈËÈ ÄÎ ÏÅ×ÅÐÈ ÒÀ ßÊ ÂÎÍÈ ÏÎÁÀ×ÈËÈ ÀÑÌÀÒ
-
ßÊ Ï²ØΠÀÂÒÀÍÄ²Ë ÄÎ ÔвÄÎÍÀ, ÙÎ Ç ÍÈÌ Â²Í ÁÓ ÇÓÑÒвÂÑß Â ÌÓËÃÀÇÀÍÇÀв
-
ÀÂÒÀÍIJËÎÂÅ ÏÐÈÁÓÒÒß ÄÎ ÔвÄÎÍÀ ϲÑËß ÒÎÃÎ, ßÊ Â²Í ÐÎÇËÓ×ÈÂÑß Ç ÒÀвÅËÎÌ
-
²Ä'¯ÇÄ ÀÂÒÀÍIJËÀ Ç ÔвÄÎÍÎÂÎÃÎ ÖÀÐÑÒÂÀ ÍÀ ÐÎÇØÓÊÈ ÍÅÑÒÀÍ-ÄÀÐÅÄÆÀÍ
-
ÏÐȯÇÄ ÀÂÒÀÍIJËÀ ÄÎ ÃÓËÀÍØÀÐÎ, ÊÎËÈ Â²Í ÏÐÈ×ÀËÈ ÄÎ ÌÎÐÑÜÊÎÃÎ ÁÅÐÅÃÀ
-
ÏÐÈÕ²Ä ÀÂÒÀÍIJËÀ ÄÎ ÔÀÒÜÌÈ, ÏÐÈÉÌÀÍÍß ÉÎÃÎ ÒÀ ¿¿ ÐÀIJÑÒÜ
-
ÔÀÒÜÌÀ ÇÀÊÎÕÓªÒÜÑß Â ÀÂÒÀÍIJËÀ, ÏÈØÅ É ÍÀÄÑÈËÀª ÉÎÌÓ ËÈÑÒÀ
-
ËÞÁÎÂÍÈÉ ËÈÑÒ, ÙÎ ÉÎÃÎ ÔÀÒÜÌÀ ÍÀÏÈÑÀËÀ ÄÎ ÀÂÒÀÍIJËÀ
-
ËÈÑÒ ÀÂÒÀÍIJËÀ ÄÎ ÔÀÒÜÌÈ ÍÀ ²ÄÏβÄÜ
-
ÒÓÒ - ÓÁÈÂÑÒÂÎ ÀÂÒÀÍIJËÎÌ ×ÀØÍÀòÐÀ ÒÀ ÉÎÃÎ ÄÂÎÕ ÂÀÐÒÎÂÈÕ
-
ÔÀÒÜÌÀ ÎÏβÄÀª ÀÂÒÀÍIJËÓ ÏÐÎ ÏÐÈÃÎÄÈ ÍÅÑÒÀÍ-ÄÀÐÅÄÆÀÍ
-
ßÊ ÔÀÒÜÌÀ ÏÐÈÂÅËÀ ÍÅÑÒÀÍ-ÄÀÐÅÄÆÀÍ ÄÎ ÑÅÁÅ É ÎÏβËÀ ÏÐÎ Íů ÓÑÅÍβ
-
ÓÑÅÍ ÏβÄÎÌËߪ ÖÀÐß ÏÐÎ ÍÅÑÒÀÍ-ÄÀÐÅÄÆÀÍ
-
ÔÀÒÜÌÀ ÎÏβÄÀª ÀÂÒÀÍIJËÓ ÏÐÎ ÒÅ, ßÊ ÊÀÄƲ ÂÇßËÈ ÍÅÑÒÀÍ-ÄÀÐÅÄÆÀÍ Â ÏÎËÎÍ
-
ËÈÑÒ, ÏÈÑÀÍÈÉ Â²Ä ÔÀÒÜÌÈ ÄÎ ÍÅÑÒÀÍ-ÄÀÐÅÄÆÀÍ
-
ËÈÑÒ, ÏÈÑÀÍÈÉ Â²Ä ÍÅÑÒÀÍ-ÄÀÐÅÄÆÀÍ ÄÎ ÔÀÒÜÌÈ
-
ËÈÑÒ ÍÅÑÒÀÍ-ÄÀÐÅÄÆÀÍ ÄÎ ¯¯ ÊÎÕÀÍÎÃÎ
-
ËÈÑÒ ÀÂÒÀÍIJËÀ, ÏÈÑÀÍÈÉ ÄÎ ÔвÄÎÍÀ
-
²Ä'¯ÇÄ ÀÂÒÀÍIJËÀ Ç ÃÓËÀÍØÀÐÎ ÒÀ ÉÎÃÎ ÇÓÑÒÐ²× Ç ÒÀвÅËÎÌ
-
²Ä'¯ÇÄ ÒÀвÅËÀ ÒÀ ÀÂÒÀÍIJËÀ ÄÎ ÔвÄÎÍÀ
-
ÍÀÐÀÄÀ ÔвÄÎÍÀ, ÀÂÒÀÍIJËÀ ² ÒÀвÅËÀ ÏÐÎ ÒÅ, ßÊ ÇÄÎÁÓÒÈ ÊÀÄÆÅÒÑÜÊÓ ÔÎÐÒÅÖÞ
-
ÇÄÎÁÓÒÒß ÊÀÄÆÅÒÑÜÊί ÔÎÐÒÅÖ² ÒÀ ÂÈÇÂÎËÅÍÍß ÍÅÑÒÀÍ-ÄÀÐÅÄÆÀÍ
-
ÏÐȯÇÄ ÒÀвÅËÀ ÄÎ ÖÀÐß ÌÎвÂ
-
ÐÎÇËÓÊÀ ÒÀвÅËÀ Ç ÖÀÐÅÌ ÌÎв ÒÀ ÏÐÈÁÓÒÒß ÉÎÃÎ ÄÎ ÔвÄÎÍÎÂÎÃÎ ÖÀÐÑÒÂÀ
-
ÂÅѲËËß ÒÀвÅËÀ ÒÀ ÍÅÑÒÀÍ-ÄÀÐÅÄÆÀÍ, ÙÎ ÉÎÃÎ ÂËÀØÒÓÂÀ ÔвÄÎÍ
-
ÒÀвÅË ÇÍÎÂÓ ²ÄÅ ÄÎ ÏÅ×ÅÐÈ ÒÀ ÁÀ×ÈÒÜ ÑÊÀÐÁÈ
-
ÒÓÒ - ÂÅѲËËß ÀÂÒÀÍIJËÀ ² Ò²ÍÀÒ²Í, ÙÎ ÉÎÃÎ ÂËÀØÒÓÂÀ ÖÀÐ ÀÐÀÁ²Â
-
ÒÀвÅË Ä²ÇÍÀªÒÜÑß ÏÐÎ ÑÌÅÐÒÜ ²ÍIJÉÑÜÊÎÃÎ ÖÀÐß
-
ÒÀвÅË ÏÐÈÁÓÂÀª ÄÎ ²ÍIJ¯ ÒÀ ÏÅÐÅÌÀÃÀª ÕÀÒÀ²Â
-
ÂÅѲËËß ÒÀвÅËÀ ÒÀ ÍÅÑÒÀÍ-ÄÀÐÅÄÆÀÍ
-
ÏÐÈʲÍÖŲ ÑÒÐÎÔÈ
-
ÏÎßÑÍÅÍÍß ÄÅßÊÈÕ Ñ˲Â, ÒÅÐ̲ͲÂ, ÂËÀÑÍÈÕ ²ÌÅÍ ÒÀ ÃÅÎÃÐÀÔ²×ÍÈÕ ÍÀÇÂ
|
'
Äðóãèå íîâîñòè ïî òåìå:
Âèòÿçü â òèãðîâîé øêóðå | |
Øîòà Ðóñòàâåëè | |
Ëèñòè Êðóòåíÿ | |
Àíàñòàñèÿ Ðîêñ - Òè éîìó øìàòî÷îê ñåðöÿ â íîòàõ | |
ß, ñëåäîâàòåëü… | |
Ìîðàëüí³ ëèñòè äî Ëóö³ë³ÿ | |
 Êîììåíòàðèè
|
Ïðîñìîòðîâ 
