Перейти на главную страницу

Менюшка
Меню портала




 

Дружественные сайты

_____________________________

» » Сокровенное таинство

Сокровенное таинство ↓

Эллис Питерс перевод: Виталий Эдуардович Волковский

Хроники брата Кадфаэля - 11
Сокровенное таинство 499K  

Добавлена: 29.06.2007

Аннотация

Книга представляет собой добротный классический английский детектив, густо замешанный на романтике средневековья. Хроники брата Кадфаэля переносят читателей в Англию XII столетия. Там в Бенедиктинском монастыре в Шрусбери живет бывший крестоносец и моряк брат Кадфаэль. Оказавшись незаурядным детективом, он с блеском расследует самые загадочные преступления. «Сокровенное таинство» — это романтическая история, окутанная тайной.




Впечатления о книге:  

Alent про Питерс: Сокровенное таинство (Исторический детектив) 24-11-2009
Attavanti, пожалуй, насчет заголовка не так категорично... СО- в русском языке - частица, обозначающая общность. Со-кровенность - то, что открыто только для двоих, троих, в общем, немногих. Таинство может и не быть сокровенным. Например, православное крещение. Младенец, скорее, тут участвует в роли объекта, а не субъекта.
С оригиналом заголовка, на первый взгляд, расхождение. Однако среди синонимов excellent есть magic и fantabulous. Может быть, тут собака порылась.
Книгу еще не читала.
Attavanti про Питерс: Сокровенное таинство (Исторический детектив) 23-11-2009
Про перевод Волковского уже написали в комментариях к "Монашьему капюшону", но тут он себя, пожалуй превзошел. "Сокровенное таинство" - это как же? Сокровенное - это таинственное, скрытое. Таинственное таинство, вот!
В оригинале - An Excellent Mystery. Превосходная загадка, например, или отличная... Да мало ли как. Но Таинственная тайна - это сильно! Жаль, что нет другого перевода, это официальный. И ведь берут же издатели такое...

2 пятёрки



'




Отзывов 0    Просмотров  


Другие новости по теме:



Страсти по мощам
   

Выкуп за мертвеца
   

Покаяние брата Кадфаэля
   

Ученик еретика
   

Тень ворона
   

Прокаженный из приюта Святого Жиля
   

Комментарии