Владимир Набоков перевод: Сергей Борисович Ильин
Ада, или Радости страсти. Семейная хроника 1178K
Добавлена: 18.04.2009
Аннотация
Роман «Ада, или Радости страсти» признан лучшим произведением Владимира Набокова. Это история американизированной знатной русской семьи рубежа XIX – XX веков и истории любви, которая есть судьба. Набоков написал «Аду» за восемь лет до смерти, и роман оказался образцовым примером набоковской сюжетной и лексической виртуозности. Герой романа Ван Вин и его сестра-кузина Ада по родству текстов знакомы набоковскому читателю; радость узнавания и восхищение – вот что ждет того, кто берет в руки эту книгу с намерением прочитать ее.
Впечатления о книге:
|
Adelaida про Набоков: Ада, или Радости страсти. Семейная хроника (Классическая проза)
18-09-2010 Увы, это надо читать в оригинале. На самом деле книга не англо-, а многоязычная, и в этом ее главная прелесть, но она совершенно непереводима. Книга великолепная, одна из моих любимых. Оценка: отлично! |
|
bokonon83 про Набоков: Ада, или Радости страсти. Семейная хроника (Классическая проза)
08-08-2009 Сам Набоков. Вы хоть примечания читайте: "Все счастливые семьи... – здесь осмеяны неверные переводы русских классиков. Начальное предложение романа Толстого вывернуто наизнанку, а отчеству Анны Аркадьевны дано нелепое мужское окончание, тогда как к фамилии добавлено невозможное (в английском языке) женское." Оценка: хорошо |
|
Килька про Набоков: Ада, или Радости страсти. Семейная хроника (Классическая проза)
08-08-2009 А цитату из Толстого кто переврал? Сам Набоков, переводчик или тот, кто вычитывал? Первая же строчка - и нате вам... to bokonon83: Ага, докопалась до примечаний. Спасибо за своевременно указанный вектор.))) Это у меня инфекция от тов. Уленшпигеля: прочитать 2К - и вынести суровое порицание автору. |
|
h1212 про Набоков: Ада, или Радости страсти. Семейная хроника (Классическая проза)
08-08-2009 Это книга для настоящих гурманов. Перед ней меркнут все "современные" писатели, любые другие книги, производимые нашей "книгопрядильной" промышленностью без счета. С другой стороны, это книга не для всех, разумеется, иначе Набоков был бы не Набоковым. Когда будете читать, заметьте, буквально каждый абзац романа сверкает ограненным алмазом (особенно, если читать в подлиннике) и являет собой определенное законченное целое, как строфа в прозе. Роман-каламбур, роман-кроссворд, эротическая эпопея, которой, на мой взгляд, нет равных, это настоящая пища для ума. Вот мой дифирамб, мистер Ван Вин. Ада добавила бы: "Уничтожить и сжечь". |
8 оценок, от 5 до 3, среднее 4.62
Оглавление
|
Просмотров 
Другие новости по теме:
 Смотри на арлекинов! | Семейная хроника | Прозрачные вещи | В. В. Набоков и его американский переводчик П. А. Перцов (doc) | Евгений Набоков: «300 побед в НХЛ — это серьезно&raqu ... | Приглашение на казнь |
