Гарри Кемельман перевод: Андрей Сергеевич Шаров
в серии Лауреаты премии Эдгара По
Добавлена: 29.07.2009
Аннотация
В детективной истории, "Пятница, когда раввин заспался", молодой раввин Дэвид Смолл решает спорные вопросы необычным способом — прибегая к помощи Талмуда. Поначалу люди с недоверием относятся к такому методу, но вскоре убеждаются в его действенности.
Впечатления о книге:
|
Сабина про Кемельман: Пятница, когда раввин заспался (Иронический детектив)
01-08-2009 Нашла еще один перл - "семисвечье". Жаль, плохо учила в школе английский, прочитала бы в оригинале. Очень приятная книжка, жаль перевод, местами, доводит до белого каления. Оценка: отлично! |
|
demich про Кемельман: Пятница, когда раввин заспался (Иронический детектив)
30-07-2009 В киеве несколько лет назад вышло штуки 3 книги, там хороший перевод и я в Сохнуте нашару взял их :) |
|
Borger про Кемельман: Пятница, когда раввин заспался (Иронический детектив)
29-07-2009 Прекрасная книга, а вот преводчику и редактору руки вместе с головой надо укоротить по самую задницу - или по самый карман, ибо именно карман самое для них дорогое. Пока до меня дошло, что такое Чанука... сабат, прихожане и проповедь :( Оценка: отлично! |
|
sem14 про Кемельман: Пятница, когда раввин заспался (Иронический детектив)
29-07-2009 Переводчика А.Шарова и безвестного редактора хочется убить. Перевести книгу, полную еврейских реалий и терминов без единого примечания и не понимая в них ни уха ни рыла - это надо уметь. Начать с того, что они не понимают разницу между храмом (Temple - отсюда темплиеры, бейт hа-микдаш) и синагогой (sinagogue, бейт-кнессет). Храмов было два - оба в Иерусалиме на Храмовой горе (гора Мориа), оба были разрушены 9-го Ава (отмечается сегодня вечером). Синагог же несть числа, в каждой общине (а не конгрегации) - своя. После этого уже не стоит удивляться, что ничтоже сумнящийся переводит "Шма Исраэль", так как существование канонического перевода ему неизвестно. Про такие мелочи, как перевод Хануки Чанукой и Шаббат, обозванный саббатом, даже писать не хочется. Но даже несмотря на все вышесказанное, книга оставляет приятное впечатление. Оценка: хорошо |
|
ann-l про Кемельман: Пятница, когда раввин заспался (Иронический детектив)
14-05-2009 Очень хочу прочитать остальные книги о раввине, кто-нибудь подскажет, где найти на русском или английском? Оценка: отлично! |
6 оценок, от 5 до 1, среднее 4
Просмотров 
Другие новости по теме:
 Девять миль | Девятимильная прогулка | Деграданс | Людоедское счастье | Омские евреи финансируют оборудование бомбоубежища в Израиле | Женщина–апельсин |
