Усмирители 326K
Добавлена: 15.04.2009
Аннотация
Дональд Гамильтон — популярный американский прозаик, автор приключенческих боевиков военно-шпионского жанра. Наибольшую известность в США и за рубежом получил тридцатитомный сериал о суперагенте Мэттью Хелме.
Каждый роман сериала — увлекательная история миссий Мэтта Хелма в различных странах мира. Серия Гамильтона про Мэтта Хелма - суперклассика жанра "крутого" (или "круто сваренного") детектива.
Впечатления о книге:
|
shakko про Гамильтон: Усмирители (Шпионский детектив)
21-08-2011 Хелм отправляется в кабак на мексиканской границе, чтобы вытащить оттуда вроде бы свою коллегу. Дело относительно проваливается, и он вместе с сестрой убитой девушки отправляется выполнять ее последнюю волю в прерии, там, где проходят ядерные испытания. Все бы ничего, но переводчик тут оказался какой-то "резвушка" и все время ёрничает, вместо того, чтобы писать нормальным русским языком. Например, рабочий на автозаправке говорит у него: "Далече путь правите, ребята? - осведомился он. - Поломались али как? Нет, я чаю, эдакая телега не скоро сдаст". Это непрекращающееся типа юморное ёрничание - мешает. Оценка: неплохо |
Оглавление |

Просмотров
