(Slade Alive, 1972)
(Slade Alive, 1972)
(Slade Alive, 1972)
Александр Булынко
ПРОДОЛЖАЕМ ДЕЛАТЬ РОК
Ассоциативный перевод песни "Keep on Rocking"
британской рок-группы Slade
Да, да, да!
Девчата рок-н-роллки,
Ребята рок-н-ролльцы,
Намыл я «бабок» много (ща покажу),
Пахал, как комсомольцы.
Верьте, бэйбы, много «бабок».
Ух, вы мои душки!
Могу я дать (дать или не дать) их подержать,
Могу их просто так тебе отдать («бабки») –
Баксы, евры, франки, фунты.
Скажи – тобой я буду обладать, пута –
Бэйба, бэйба, бэйба, бэйба!
Ух, моя душка!
«Тутти Фрутти», что-то будет!
«Тутти Фрутти», дело будет!
«Тутти Фрутти» (бэйба любит),
«Тутти Фрутти», (не забудет)!
Бэйба, бэйба, бэйба, бэйба!
Ух, моя душка!
А имя у девчонки – Сэди,
Я от него уже мозгами съехал,
Имя, словно песня – «Sexy Sadie»,
Я от нее уже мозгами съехал.
Попробуй с чувством поднажать, я помогу!
Горячая, заветная – не лгу!
«Тутти Фрутти», мир взбаламутим!
«Тутти Фрутти», а мы не шутим,
«Тутти Фрутти», давай по сути –
Мне любви охота, бэйба!
(А Далай-Лама стал строитель БАМа! Прикинь сам!)
«Тутти Фрутти», открытие событий!
«Тутти Фрутти», слияние соитий,
«Тутти Фрутти», бэйба, много в тебе прыти.
Ведь говорил – люблю и что-то выйдет.
Всё ништяк, всё нормалёк!
Любить тебя я буду (не Ламу и не Будду) весь нынешний денек.
Любить тебя я буду, бэйба!
Любить тебя я буду, бэйба!
Любить тебя я буду, бэйба!
Ништяк всё, нормалёк!
Любить тебя я буду, бэйба!
Любить тебя я буду, бэйба!
Любить тебя я буду, бэйба!
Ништяк всё, нормалёк!
Ух, моя душка!
Любить тебя я буду, бэйба!
Любить тебя я буду, бэйба!
Любить тебя я буду, бэйба!
Ништяк всё, нормалёк!
Да, да, да, да, да!
(Взаимодействие со зрительным залом)
Хотите сейчас услышать свое пение –
как вы все поете вместе с нами?
Да? Да? Да? Да? (Да! Да! Да! Да!)
Хорошо? (Хорошо!)
Да? Да!
Ух? Ух!
Повторяю – Да, да, да, да, да, да??????
(Да, да, да, да, да!!!!!)
Не удалось услышать вас.
Повторим еще раз!
«Тутти Фрутти», дело будет!
Говорю, что я люблю и что-то будет!
Всё ништяк, всё нормалёк!
Любить тебя я буду весь нынешний денек.
Ништяк? (Ништяк!)
Нормалёк? (Нормалёк!)
Ух!
Вопрошаю – Да, да, да, да, да?????
(Да, да, да, да, да!!!!!)
Повторю - Да, да, да, да, да?????
(Да, да, да, да, да!!!!!)
Переспрошу – Да ?
(Да!)
Да, Да??
(Да, Да !!)
Да-а-а-а-а-а-а?
Да-а-а-а-а-а-а!
«Тутти Фрутти», что-то будет!
«Тутти Фрутти» (бэйба любит),
«Тутти Фрутти», (бейбу любят)!
Тутти Фрутти Руди я люблю тебя
«Тутти Фрутти», что-то будет!
Всё ништяк, всё нормалёк!
Да-а-а-а-а-а-а!
Полюблю тебя я, бейба, полюблю!
Эх, полюблю тебя я, бейба, полюблю!
Любить, бейба, так любить!
Будет «Тутти», будут «Фрутти»!
Ништяк, всё нормалёк! Да, да, да!
Любить долго буду, бейба, очень долго!
Люблю тебя, малышка, и буду любить!
Ух, ах!
Да, да, да, да, да!
Отлично! Всё отлично!
29-30 апреля 2014
Цикл «Антология классического рока».
Избранные переводы песен группы "Slade"
===================
Slade
KEEP ON ROCKING
(Holder/Lea/Hill/Powell)
Yeah yeah yeah
Sweet little rock 'n' roller
Sweet little rock 'n' roller
I got money money money I'll show you
Oh sweet little rock 'n' roller
Baby baby baby baby baby
Woah my soul
I got to let him let him let him let him hold you
Gonna do you my money yeah baby
Tutti tutti tutti tutti frutti
Say I'm gonna love you oh rudi
Baby baby baby baby baby
Woah my soul
Tutti frutti yeah oh rudi
Tutti frutti oh rudi
Tutti frutti baby oh rudi
Tutti frutti oh rudi
Baby baby baby baby baby
Woah woah my soul
I gotta girl name of Sadie
Almost drive me crazy
I gotta girl name of Sadie
Almost drive me crazy
Try to push in lovin' yes you do
Darling darling I never do
Tutti frutti hey tutti frutti hey
Tutti frutti baby oh rudi
Tutti frutti oh rudi
Wanna love you baby
But bamma lamma lamma lamma you can do
Tutti frutti baby oh rudi
Tutti frutti baby oh rudi
Tutti frutti baby oh rudi
Said I love you baby tutti frutti
It's alright it's alright
I'm gonna love you gonna love you tonight
Gonna love you baby baby
Gonna love you baby baby
Gonna love you baby baby
I'm gonna love you baby baby
All alright now it's alright now
Gonna love you baby
Gonna love you baby
Gonna love you yeah baby
I'm gonna love you baby
It's alright it's alright
Woah woah woah
Gonna love you baby
Gonna love you baby
Gonna love you baby
I'm gonna love you baby
It's alright it's alright
Yeah yeah yeah yeah yeah
(Interact with Audience)
Wanna hear everybody singing now
Everybody singing with us
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Alright alright
Yeah Yeah
Woah Woah
I said yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah
Couldn't hear you
Say it again
Alright alright alright alright woah
I said yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah
I said yeah yeah yeah-yeah-yeah yeah
Yeah yeah yeah-yeah-yeah yeah
I said yeah
Yeah
Yeah Yeah
Yeah Yeah
Yeah
Yeah
Yeahhhhhhh
Yeahhhhhhh
Tutti frutti oh rudi
Tutti frutti baby oh rudi
Tutti frutti rudi I love you
Tutti frutti oh rudi
It's alright it's alright
Yeah yeah yeah yeah yeah
Gonna love you baby gonna love you
Gonna love you baby gonna love you
Love you baby gonna love you
Rudi tutti frutti baby baby
Alright alright yeah yeah yeah
Gonna love you baby gonna love you
Love you little baby gonna love you
Woah-woah
Yeah yeah yeah yeah yeah
Gonna love you gonna love you
Alright alright alright
Alright alright alright
Альбом "Slade Alive" (1972)
=======================
"Keep On Rocking" - один из забойнейших рок-н-ролльных номеров Slade, созданный на основе классического рок-н-ролла середины 50-х годов "Tutti Frutti" из репертуара Литл Ричарда, Пэта Буна и Элвиса Пресли.
Первая запись "Tutti Frutti" была сделана Литл Ричардом в сопровождении группы Фэтса Домино в сентябре 1955 года. Продюсером записи выступил Роберт Блэкуэлл. К этому времени Ричард несколько раз исполнял ее на публике с использованием произвольных жаргонных выражений и непривычного для слушателя текста, не имеющего никакого смысла.
Для студийного исполнения текст был отредактирован Дороти Лабостри, которая убрала региональный сленг и некоторые непристойные двусмысленности. В отместку Литл Ричард добавил в исполнение самый известный и, пожалуй, самый оригинальный в рок-н-ролле возглас – "вам-бама-лума-а-вам-бэм-бум! ".
Перепевка этой песни группой Слейд в студийном варианте никогда не записывалась.
Сам термин – " Tutti Frutti" – первоначально обозначал сорт фруктового мороженного. Позднее он приобрел другое значение – "Всякая всячина", в том числе в музыкальных кругах, как нарицательное обозначение слащавой (протухшей) музыкальной "попсы".
Просмотров 
