Playcast:
Бескрайние просторы океана
И гладь небес, ласкающая крылья...
Полёт души - воистину, нирвана... –
Познание, блаженство и всесилье!..
Всё меньше телу требуется пища,..
Прозрачнее становится сознанье,..
Жемчужины познанья разум ищет
В потоках разрушенья-созиданья...
Душа - судьбой расцвеченная птица,
Рождающая радость вдохновенья!..
И даже, если тело заземлится,..
Лишь глубже станут волны размышленья...
И пусть нас жизнь на прочность проверяет...-
Заставив чувства в теле кувыркаться...
Но дух парит, и разум твёрдо знает -
Дыханьем мысли - вечно наслаждаться!..
* * *
Благодарю замечательную болгарскую поэтессу
Марию Магдалену Костадинову
за яркий и глубокий перевод моего стихотворения:
Полет на душата...дъхът на мисълта - вечната наслада...
Безкрайните простори на океана
и небесната шир милваща крилете...
Полет на душата, наистина, нирвана...-
познание, блаженство и всесилие!...
По-малко храна на тялото му трябва,..
и става по-прозрачно съзнанието,..
Бисерите на познанието разума търсят
в потока на разрушение-съзидание...
Душата, от съдбата изпъстрена птица,
раждаща радостта от вдъхновението!..
И даже, ако тялото се приземи,...
по-дълбоки ще са вълните на мисленето...
И нека животът трайно ни проверява...-
заставяйки чувствата да се премятат...
Но духът лети, и разумът твърдо знае -
дъхът на мисълта - е вечната наслада!..
*
"Сквозь время и пространство"
*
Чудесный плэйкаст:
Просмотров 
