Эдгар Аллан По перевод: Перевод коллективный

Эдгар По. Собрание сочинений в четырех томах - 1

Лирика Эдгара По в переводах русских поэтов 594K
издано в 1995 г.
Добавлена: 04.09.2011

Аннотация

В первый том сочинений Эдгара По входит его поэзия. Основу книги составили переводы прославленных поэтов «Серебряного века» — Константина Бальмонта и Валерия Брюсова. Особенностью настоящего издания является то, что здесь в наиболее полном объеме собраны русские переводы лирики Эдгара По, создававшиеся на протяжении более чем ста лет. В итоге читатель получит возможность составить себе максимально близкое к подлиннику представление о «Вороне» и других шедеврах великого американского романтика, а также проследить различные этапы освоения его поэтического творчества в России.

Том разбит на три части.
I. Лирика Эдгара По в переводах русских поэтов
II. Стихотворения и поэмы Эдгара По в переводе Константина Бальмонта
III. Стихотворения и поэмы Эдгара По в переводе Валерия Брюсова

Впечатления о книге:

ТАМЕРЛАН[1]
ПЕСНЯ[2]
МЕЧТЫ[3]
ДУХИ МЕРТВЫХ[4]
ВЕЧЕРНЯЯ ЗВЕЗДА[5]
ВЕЧЕРНЯЯ ЗВЕЗДА[6]
МЕЧТА ВО СНЕ[7]
СНОВИДЕНЬЕ В СНОВИДЕНЬИ[8]
СТАНСЫ[9]
ГРЕЗА[10]
СОН[11]
СЧАСТЛИВЕЙШИЙ ДЕНЬ[12]
«СЧАСТЛИВЫЙ ДЕНЬ! . СЧАСТЛИВЫЙ ЧАС!»[13]
ОЗЕРО[14]
ОЗЕРО[15]
СОНЕТ К НАУКЕ[16]
АЛЬ-ААРААФ[17]
Часть I
Часть II
РОМАНС[18]
К***[19]
К***[20]
СТРАНА ФЕЙ[21]
СТРАНА ФЕЙ[22]
ВОЛШЕБНАЯ СТРАНА[23]
СТАНСЫ К ЕЛЕНЕ[24]
К ЕЛЕНЕ[25]
К ЕЛЕНЕ[26]
К ЕЛЕНЕ[27]
ИЗРАФЕЛ[28]
ИЗРАФИЛ[29]
УСНУВШАЯ[30]
СПЯЩАЯ[31]
СПЯЩАЯ[32]
ДОЛИНА ТРЕВОГИ[33]
ГОРОД СРЕДИ МОРЯ[34]
ГОРОД СРЕДИ МОРЯ[35]
ТОЙ, КОТОРАЯ В РАЮ[36]
К ТОЙ, ЧТО В РАЮ[37]
ГИМН[38]
СЕРЕНАДА[39]
КОЛИЗЕЙ[40]
КОЛИЗЕЙ[41]
КОЛИЗЕЙ[42]
КОЛИЗЕЙ[43]
В АЛЬБОМ ФРЭНСИС С. ОСГУД[44]
К Ф — С О — Д[45]
К Ф***[46]
ПОДВЕНЕЧНАЯ БАЛЛАДА[47]
К ЗАНТЕ[48]
СОНЕТ К ОСТРОВУ ЗАНТЕ[50]
СОНЕТ К ЗАНТЕ[51]
ПРИЗРАЧНЫЙ ЗАМОК[52]
МОЛЧАНИЕ . (Сонет)[53]
ЧЕРВЬ-ПОБЕДИТЕЛЬ[54]
ЛИНОР[55]
ЛИНОР[56]
СТРАНА СНОВ[58]
СТРАНА СНОВИДЕНИЙ[59]
НЕЛЛИ[60]
ЕВЛАЛИЯ . (Песня)[61]
ЕВЛАЛИЯ — ПЕСНЯ[62]
ВОРОН . Поэма[63]
ВОРОН[64]
ВОРОН[65]
ВОРОН[66]
ВОРОН[67]
ВОРОН[68]
ВОРОН[69]
ВОРОН[70]
ВОРОН[71]
ВОРОН[72]
ВОРОН[73]
ВОРОН[74]
ПРИЗНАНИЕ[75]
ВОЗЛЮБЛЕННОЙ . В ВАЛЕНТИНОВ ДЕНЬ[76]
ДРУГУ СЕРДЦА . В ДЕНЬ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА[77]
ТОМ. L. S . (Марии Луизе Шйю)[78]
МАРИИ ЛУИЗЕ ШЙЮ[79]
К М. Л. Ш.[80]
ULALUME[81]
ULALUME[82]
УЛЯЛЮМ[83]
УЛЯЛЮМ[84]
УЛЯЛЮМ[85]
УЛЯЛЮМ[86]
ЗАГАДКА[87]
ЗАГАДКА[88]
ЗАГАДОЧНЫЙ СОНЕТ[89]
ЗВОН[90]
КОЛОКОЛА[91]
КОЛОКОЛА[92]
ЗВОН[93]
ЕЛЕНЕ . (Елене Уитмен)[94]
К ЕЛЕНЕ[95]
К ЕЛЕНЕ[96]
FOR ANNIE[97]
АННИ[98]
К АННИ[99]
АННИ[100]
ЭЛЬДОРАДО[101]
ЭЛЬДОРАДО[102]
ЭЛЬДОРАДО[103]
ЭЛЬДОРАДО[104]
ЭЛЬДОРАДО[105]
СОНЕТ К МОЕЙ МАТЕРИ[106]
АННАБЕЛЬ-ЛИ[107]
АННАБЕЛЬ ЛИ[108]
АННАБЕЛЬ ЛИ[109]
ЭННАБЕЛ ЛИ[110]
О, TEMPORA! O, MORES![111]
МАРГАРЕТ[112]
ОКТАВИИ[113]
ОДИН[114]
АЙЗЕКУ ЛИ[115]
ЭЛИЗАБЕТ Р. ХЕРРИНГ[116]
АКРОСТИХ[117]
СТРОКИ ДЖОЗЕФУ ЛОККУ[118]
ВСТУПЛЕНИЕ[119]
К***[120]
НЕТ КОРОЛЕЙ . ГОСПОДНЕЙ ВЛАСТЬЮ[121]
СТАНСЫ[122]
МИСС ЛУИЗЕ ОЛИВИИ ХАНТЕР[123]
СТРОКИ В ЧЕСТЬ ЭЛЯ[124]
КОММЕНТАРИИ
Содержание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Отзывов

Просмотров

Распечатать

Лирика Эдгара По в переводах русских поэтов ↓

Аннотация

Впечатления о книге:

Оглавление