Майкл Чабон перевод: Юрий Балаян
Перевод книги The Yiddish Policemen's Union [en] на русский
издано в 2008 г. в серии Амфора 21
Добавлена: 08.07.2011
Аннотация
Увлекательный ироничный роман о вымышленной колонии еврейских иммигрантов, которые пытаются обрести Землю обетованную за Полярным кругом.
В одном из отелей американского города Ситка, штат Аляска, выстрелом в висок убит талантливый шахматист. Расследование дела поручено двум неразлучным друзьям — детективам Меиру Ландсману и Берко Шемецу…
Впечатления о книге:
|
Akbar про Чабон: Союз еврейских полисменов (Иронический детектив)
25-06-2011 и где ви видели лопату с мотором..?! Оценка: нечитаемо |
|
sem14 про Чабон: Союз еврейских полисменов (Иронический детектив)
25-06-2011 Спасибо Бусе за работу. Опечатка корректора исправлена, но ляпы переводчика продолжают вопиять. Эх, где наша не пропадала: чуппа - это хупа, Паршат Чайи Сара - недельная глава Торы: хаей Сара (жизнь праматери Сары), ну, а мелкий евреец в первом предложении - это всего лишь ид (еврей на идише). И это лишь малая часть творческого вклада Ю.Балаяна. |
2 оценки, 4 и 1, среднее 2.5
Оглавление |
Просмотров 
