Ñîáðàíèå ñòèõîòâîðåíèé 1934-1953 ↓

Äèëàí Òîìàñ ïåðåâîä: Âàñèëèé Ïàâëîâè÷ Áåòàêè

Ñîáðàíèå ñòèõîòâîðåíèé 1934-1953 1646K  
èçäàíî â 2010 ã.
Äîáàâëåíà: 03.06.2011

Àííîòàöèÿ

Ïåðâûé ïîëíûé ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê êàíîíè÷åñêîãî ñîáðàíèÿ ñòèõîòâîðåíèé îäíîãî èç âåëè÷àéøèõ àíãëèéñêèõ ïîýòîâ ÕÕ â. Äèëàíà Òîìàñà (1914-1953), îòîáðàííîãî ñàìèì Òîìàñîì â êà÷åñòâå ïîýòè÷åñêîãî íàñëåäèÿ.
Òîìàñ ïðîæèë èñòèííî áîãåìíóþ æèçíü: îí ïîïðîøàéíè÷àë ó äðóçåé è îñêîðáëÿë èõ, íå äåðæàë ñëîâà è íå ñòåñíÿëñÿ âîðîâñòâà, ëþáèë ñðàçó íåñêîëüêèõ æåíùèí è òîëüêî ñâîþ æåíó, íå æåëàë ðàáîòàòü è ñîðèë äåíüãàìè, à î åãî ïîäâèãàõ â ïàáàõ è ñêàíäàëüíûõ âûõîäêàõ äî ñèõ ïîð õîäÿò ëåãåíäû.
Íî â ïîýòè÷åñêîì òðóäå îí áûë âçûñêàòåëüíûì ìàñòåðîì, ïîñòðîèâøèì âåëè÷åñòâåííóþ è ÿðîñòíóþ ïîýòè÷åñêóþ ñèñòåìó, â êîòîðîé ïðèõîòëèâûå, ÷àñòî çàãàäî÷íûå àññîöèàöèè è òåõíè÷åñêàÿ âèðòóîçíîñòü ñî÷åòàþòñÿ ñ ôèëîñîôñêèìè ðàçìûøëåíèÿìè íà âå÷íûå òåìû ðîæäåíèÿ è ñìåðòè, ëþáâè è ïîýòè÷åñêîãî äàðà.
Ïåðåâîäû èçâåñòíîãî ïîýòà è ïåðåâîä÷èêà Âàñèëèÿ Áåòàêè ñíàáæåíû ïîäðîáíûìè êîììåíòàðèÿìè Å. Êàññåëü è åå ñòàòüåé î æèçíè è òâîð÷åñòâå Äèëàíà Òîìàñà.

Âïå÷àòëåíèÿ î êíèãå:  

'

Îòçûâîâ 0    Ïðîñìîòðîâ  

   Ðàñïå÷àòàòü